ΠΡΑΞΕΙΣ 4:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos
................................................................................
Hechos 4:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y habiéndolos puesto en medio de ellos, les interrogaban: ¿Con qué poder, o en qué nombre, habéis hecho esto?
................................................................................
Apostelgeschichte 4:7 German: Luther (1912)
................................................................................
und stellten sie vor sich und fragten sie: Aus welcher Gewalt oder in welchem Namen habt ihr das getan?
................................................................................
Actes 4:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils firent placer au milieu d'eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?
................................................................................
使 徒 行 傳 4:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
叫 使 徒 站 在 当 中 ， 就 问 他 们 说 ： 你 们 用 甚 麽 能 力 ， 奉 谁 的 名 做 这 事 呢 ？
................................................................................
King James Bible
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

American King James Version
And when they had set them in the middle, they asked, By what power, or by what name, have you done this?

American Standard Version
And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

Bible in Basic English
Then sending for Peter and John, they said, By what power and in whose name have you done this?

Douay-Rheims Bible
And setting them in the midst, they asked: By what power, or by what name, have you done this?

Darby Bible Translation
and having placed them in the midst they inquired, In what power or in what name have ye done this?

English Revised Version
And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They made Peter and John stand in front of them and then asked, "By what power or in whose name did you do this?"

Tyndale New Testament
and set them in the midst, and asked by what power, or in what name have ye done this sirs?

Weymouth New Testament
So they made the Apostles stand in the centre, and demanded of them, "By what power or in what name have you done this?"

Webster's Bible Translation
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name have ye done this?

World English Bible
When they had stood them in the middle of them, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"

Young's Literal Translation
and having set them in the midst, they were inquiring, 'In what power, or in what name did ye do this?'
................................................................................
使 徒 行 傳 4:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
叫 使 徒 站 在 當 中 ， 就 問 他 們 說 ： 你 們 用 甚 麼 能 力 ， 奉 誰 的 名 做 這 事 呢 ？
................................................................................
Actes 4:7 French: Darby
................................................................................
Et les ayant fait comparaître, ils leur demandaient: Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait ceci?
................................................................................
Actes 4:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ayant fait comparaître devant eux Pierre et Jean, ils leur demandèrent : par quelle puissance, ou au Nom de qui avez-vous fait cette [guérison]?
................................................................................
Actes 4:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ayant fait comparaître les apôtres au milieu d'eux, ils leur dirent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait ceci?
................................................................................
Apostelgeschichte 4:7 German: Luther (1545)
................................................................................
und stelleten sie vor sich und fragten sie: Aus welcher Gewalt oder in welchem Namen habt ihr das getan?
................................................................................
Apostelgeschichte 4:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und nachdem sie sie in die Mitte gestellt hatten, fragten sie: In welcher Kraft oder in welchem Namen habt ihr dies getan?