ΠΡΑΞΕΙΣ 4:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ' ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis
................................................................................
Hechos 4:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque el hombre en quien se había realizado este milagro de sanidad tenía más de cuarenta años.
................................................................................
Apostelgeschichte 4:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.
................................................................................
Actes 4:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car l'homme qui avait été l'objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.
................................................................................
使 徒 行 傳 4:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
原 来 藉 着 神 迹 医 好 的 那 人 有 四 十 多 岁 了 。
................................................................................
King James Bible
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

American King James Version
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.

American Standard Version
For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

Bible in Basic English
For the man on whom this act of power was done was more than forty years old.

Douay-Rheims Bible
For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.

Darby Bible Translation
for the man on whom this sign of healing had taken place was above forty years old.

English Revised Version
For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
(The man who was healed by this miracle was over 40 years old.)

Tyndale New Testament
For the man was above forty year old, on whom this miracle of healing was shewed.

Weymouth New Testament
For the man was over forty years of age on whom this miracle of restoration to health had been performed.

Webster's Bible Translation
For the man was above forty years old on whom this miracle of healing was performed.

World English Bible
For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

Young's Literal Translation
for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.
................................................................................
使 徒 行 傳 4:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
原 來 藉 著 神 蹟 醫 好 的 那 人 有 四 十 多 歲 了 。
................................................................................
Actes 4:22 French: Darby
................................................................................
Car l'homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison, avait plus de quarante ans.
................................................................................
Actes 4:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Car l'homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison avait plus de quarante ans.
................................................................................
Actes 4:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car l'homme sur qui cette miraculeuse guérison avait été faite, avait plus de quarante ans.
................................................................................
Apostelgeschichte 4:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.
................................................................................
Apostelgeschichte 4:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.