ΠΡΑΞΕΙΣ 3:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et exiliens stetit et ambulabat et intravit cum illis in templum ambulans et exiliens et laudans Dominum
................................................................................
Hechos 3:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y de un salto se puso en pie y andaba. Entró al templo con ellos caminando, saltando y alabando a Dios.
................................................................................
Apostelgeschichte 3:8 German: Luther (1912)
................................................................................
sprang auf, konnte gehen und stehen und ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott.
................................................................................
Actes 3:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
d'un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu.
................................................................................
使 徒 行 傳 3:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 跳 起 来 ， 站 着 ， 又 行 走 ， 同 他 们 进 了 殿 ， 走 着 ， 跳 着 ， 赞 美 神 。
................................................................................
King James Bible
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

American King James Version
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

American Standard Version
And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

Bible in Basic English
And, jumping up, he got on to his feet and went into the Temple with them, walking and jumping and giving praise to God.

Douay-Rheims Bible
And he leaping up, stood, and walked, and went in with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

Darby Bible Translation
And leaping up he stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

English Revised Version
And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Springing to his feet, he stood up and started to walk. He went with Peter and John into the temple courtyard. The man was walking, jumping, and praising God.

Tyndale New Testament
and he sprang, stood, and also walked, and entered with them into the temple walking, and leaping, and lauding God.

Weymouth New Testament
Leaping up, he stood upright and began to walk, and went into the Temple with them, walking, leaping, and praising God.

Webster's Bible Translation
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

World English Bible
Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.

Young's Literal Translation
and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God;
................................................................................
使 徒 行 傳 3:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 跳 起 來 ， 站 著 ， 又 行 走 ， 同 他 們 進 了 殿 ， 走 著 ， 跳 著 ， 讚 美 神 。
................................................................................
Actes 3:8 French: Darby
................................................................................
et faisant un saut, il se tint debout et marcha; et il entra avec eux au temple, marchant, et sautant, et louant Dieu.
................................................................................
Actes 3:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Et faisant un saut, il se tint debout, et marcha; et il entra avec eux au Temple, marchant, sautant, et louant Dieu.
................................................................................
Actes 3:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et sautant, il se tint debout, et marcha, et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu.
................................................................................
Apostelgeschichte 3:8 German: Luther (1545)
................................................................................
sprang auf, konnte gehen und stehen und ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobete Gott.
................................................................................
Apostelgeschichte 3:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und aufspringend stand er und wandelte; und er ging mit ihnen in den Tempel, wandelnd und springend und Gott lobend.