ΠΡΑΞΕΙΣ 3:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vos autem sanctum et iustum negastis et petistis virum homicidam donari vobis
................................................................................
Hechos 3:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mas vosotros repudiasteis al Santo y Justo, y pedisteis que se os concediera un asesino,
................................................................................
Apostelgeschichte 3:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;
................................................................................
Actes 3:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât la grâce d'un meurtrier.
................................................................................
使 徒 行 傳 3:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 弃 绝 了 那 圣 洁 公 义 者 ， 反 求 着 释 放 一 个 凶 手 给 你 们 。
................................................................................
King James Bible
But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

American King James Version
But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted to you;

American Standard Version
But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

Bible in Basic English
But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you,

Douay-Rheims Bible
But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you.

Darby Bible Translation
But ye denied the holy and righteous one, and asked that a man that was a murderer should be granted to you;

English Revised Version
But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You rejected the man who was holy and innocent. You asked to have a murderer given to you,

Tyndale New Testament
but ye denied the holy and just, and desired that he should give you a murderer,

Weymouth New Testament
Yes, you disowned the holy and righteous One, and asked as a favour the release of a murderer.

Webster's Bible Translation
But ye denied the Holy One, and the Just, and desired a murderer to be granted to you,

World English Bible
But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

Young's Literal Translation
and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man -- a murderer -- to be granted to you,
................................................................................
使 徒 行 傳 3:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 棄 絕 了 那 聖 潔 公 義 者 ， 反 求 著 釋 放 一 個 兇 手 給 你 們 。
................................................................................
Actes 3:14 French: Darby
................................................................................
Mais vous, vous avez renié le saint et le juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât un meurtrier;
................................................................................
Actes 3:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous relâchât un meurtrier.
................................................................................
Actes 3:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât un meurtrier;
................................................................................
Apostelgeschichte 3:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;
................................................................................
Apostelgeschichte 3:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;