ΠΡΑΞΕΙΣ 3:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes
................................................................................
Hechos 3:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y estando él asido de Pedro y de Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, corrió al pórtico llamado de Salomón, donde ellos estaban.
................................................................................
Apostelgeschichte 3:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Als aber dieser Lahme, der nun gesund war, sich zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk zu ihnen in die Halle, die da heißt Salomos, und wunderten sich.
................................................................................
Actes 3:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.
................................................................................
使 徒 行 傳 3:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 人 正 在 称 为 所 罗 门 的 廊 下 ， 拉 着 彼 得 、 约 翰 ； 众 百 姓 一 齐 跑 到 他 们 那 里 ， 很 觉 希 奇 。
................................................................................
King James Bible
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

American King James Version
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

American Standard Version
And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

Bible in Basic English
And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder.

Douay-Rheims Bible
And as he held Peter and John, all the people ran to them to the porch which is called Solomon's, greatly wondering.

Darby Bible Translation
And as he held Peter and John, all the people ran together to them in the portico which is called Solomon's, greatly wondering.

English Revised Version
And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They were excited, and everyone ran to see them at the place called Solomon's Porch. The man wouldn't let go of Peter and John.

Tyndale New Testament
As the halt which was healed held Peter and Ihon, all the people ran amazed unto them in Solomon's hall.

Weymouth New Testament
While he still clung to Peter and John, the people, awe-struck, ran up crowding round them in what was known as Solomon's Portico.

Webster's Bible Translation
And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

World English Bible
As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

Young's Literal Translation
And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's -- greatly amazed,
................................................................................
使 徒 行 傳 3:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 人 正 在 稱 為 所 羅 門 的 廊 下 ， 拉 著 彼 得 、 約 翰 ； 眾 百 姓 一 齊 跑 到 他 們 那 裡 ， 很 覺 希 奇 。
................................................................................
Actes 3:11 French: Darby
................................................................................
Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux au portique appelé de Salomon.
................................................................................
Actes 3:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme le boiteux, qui avait été guéri, tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné courut à eux, au Portique qu'on appelle de Salomon.
................................................................................
Actes 3:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et comme l'impotent qui avait été guéri, ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut à eux au portique dit de Salomon.
................................................................................
Apostelgeschichte 3:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Als aber dieser Lahme, der nun gesund war, sich zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk zu ihnen in die Halle, die da heißet Salomos, und wunderten sich.
................................................................................
Apostelgeschichte 3:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Während er aber den Petrus und Johannes festhielt, lief das ganze Volk voll Erstaunen zu ihnen zusammen in der Säulenhalle die Salomonshalle genannt wird.