ΠΡΑΞΕΙΣ 28:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me
................................................................................
Hechos 28:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
los cuales, cuando me interrogaron, quisieron ponerme en libertad, pues no encontraron causa para condenarme a muerte.
................................................................................
Apostelgeschichte 28:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Diese, da sie mich verhört hatten, wollten sie mich losgeben, dieweil keine Ursache des Todes an mir war.
................................................................................
Actes 28:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi rien qui méritât la mort.
................................................................................
使 徒 行 傳 28:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 审 问 了 我 ， 就 愿 意 释 放 我 ； 因 为 在 我 身 上 ， 并 没 有 该 死 的 罪 。 罪 。
................................................................................
King James Bible
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

American King James Version
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

American Standard Version
who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

Bible in Basic English
Who, when they had put questions to me, were ready to let me go free, because there was no cause of death in me.

Douay-Rheims Bible
Who, when they had examined me, would have released me, for that there was no cause of death in me;

Darby Bible Translation
who having examined me were minded to let me go, because there was nothing worthy of death in me.

English Revised Version
who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The Roman authorities cross-examined me and wanted to let me go because I was accused of nothing for which I deserved to die.

Tyndale New Testament
Which when they had examined me, would have let me go, because they found no cause of death in me:

Weymouth New Testament
They, after they had sharply questioned me, were willing to set me at liberty, because they found no offence in me for which I deserve to die.

Webster's Bible Translation
Who when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

World English Bible
who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

Young's Literal Translation
who, having examined me, were wishing to release me, because of their being no cause of death in me,
................................................................................
使 徒 行 傳 28:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 審 問 了 我 ， 就 願 意 釋 放 我 ； 因 為 在 我 身 上 ， 並 沒 有 該 死 的 罪 。 罪 。
................................................................................
Actes 28:18 French: Darby
................................................................................
après m'avoir interrogé, voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi aucun crime digne de mort.
................................................................................
Actes 28:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Qui après m'avoir examiné me voulaient relâcher, parce qu'il n'y avait en moi aucun crime digne de mort.
................................................................................
Actes 28:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Qui, après m'avoir examiné, voulaient me relâcher, parce que je n'ai rien fait qui mérite la mort.
................................................................................
Apostelgeschichte 28:18 German: Luther (1545)
................................................................................
welche, da sie mich verhöret hatten, wollten sie mich losgeben, dieweil keine Ursache des Todes an mir war.
................................................................................
Apostelgeschichte 28:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
welche, nachdem sie mich verhört hatten, mich loslassen wollten, weil keine Ursache des Todes an mir war.