ΠΡΑΞΕΙΣ 28:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ παρασήμῳ Διοσκούροις.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum
................................................................................
Hechos 28:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Después de tres meses, nos hicimos a la vela en una nave alejandrina que había invernado en la isla, y que tenía por insignia a los Hermanos Gemelos.
................................................................................
Apostelgeschichte 28:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Nach drei Monaten aber fuhren wir aus in einem Schiffe von Alexandrien, welches bei der Insel überwintert hatte und hatte ein Panier der Zwillinge.
................................................................................
Actes 28:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après un séjour de trois mois, nous nous embarquâmes sur un navire d'Alexandrie, qui avait passé l'hiver dans l'île, et qui portait pour enseigne les Dioscures.
................................................................................
使 徒 行 傳 28:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
过 了 三 个 月 ， 我 们 上 了 亚 力 山 大 的 船 往 前 行 ； 这 船 以 丢 斯 双 子 为 记 ， 是 在 那 海 岛 过 了 冬 的 。
................................................................................
King James Bible
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

American King James Version
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

American Standard Version
And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.

Bible in Basic English
And after three months we went to sea in a ship of Alexandria sailing under the sign of the Dioscuri, which had been at the island for the winter.

Douay-Rheims Bible
And after three months, we sailed in a ship of Alexandria, that had wintered in the island, whose sign was the Castors.

Darby Bible Translation
And after three months we sailed in a ship which had wintered in the island, an Alexandrian, with the Dioscuri for its ensign.

English Revised Version
And after three months we set sail in a ship of Alexandria, which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
After three months we sailed on an Alexandrian ship that had spent the winter at the island. The ship had the gods Castor and Pollux carved on its front.

Tyndale New Testament
After three months we departed in a ship of Alexandry, which had wintered in the isle, whose badge was Castor and Pollux.

Weymouth New Testament
Three months passed before we set sail in an Alexandrian vessel, called the 'Twin Brothers,' which had wintered at the island.

Webster's Bible Translation
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

World English Bible
After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was "The Twin Brothers."

Young's Literal Translation
And after three months, we set sail in a ship (that had wintered in the isle) of Alexandria, with the sign Dioscuri,
................................................................................
使 徒 行 傳 28:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
過 了 三 個 月 ， 我 們 上 了 亞 力 山 大 的 船 往 前 行 ； 這 船 以 丟 斯 雙 子 為 記 ， 是 在 那 海 島 過 了 冬 的 。
................................................................................
Actes 28:11 French: Darby
................................................................................
Et trois mois après, nous partîmes sur un navire d'Alexandrie qui avait hiverné dans l'île, et qui avait pour enseigne les Dioscures.
................................................................................
Actes 28:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Trois mois après nous partîmes sur un navire d'Alexandrie qui avait hiverné dans l'île, et qui avait pour enseigne Castor et Pollux.
................................................................................
Actes 28:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Trois mois après, nous nous embarquâmes sur un vaisseau d'Alexandrie, qui avait passé l'hiver dans l'île, et qui portait pour enseigne les Dioscures.
................................................................................
Apostelgeschichte 28:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Nach dreien Monden aber schifften wir aus in einem Schiffe von Alexandrien, welches bei der Insel gewintert hatte und hatte ein Panier der Zwillinge.
................................................................................
Apostelgeschichte 28:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Nach drei Monaten aber fuhren wir ab in einem alexandrinischen Schiffe, das auf der Insel überwintert hatte, mit dem Zeichen der Dioskuren.