ΠΡΑΞΕΙΣ 27:39 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐκσῶσαι / ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem
................................................................................
Hechos 27:39 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando se hizo de día, no reconocían la tierra, pero podían distinguir una bahía que tenía playa, y decidieron lanzar la nave hacia ella, si les era posible.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:39 German: Luther (1912)
................................................................................
Da es aber Tag ward, kannten sie das Land nicht; einer Anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein Ufer; dahinan wollten sie das Schiff treiben, wo es möglich wäre.
................................................................................
Actes 27:39 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d'y pousser le navire, s'ils le pouvaient.
................................................................................
使 徒 行 傳 27:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 天 亮 ， 他 们 不 认 识 那 地 方 ， 但 见 一 个 海 湾 ， 有 岸 可 登 ， 就 商 议 能 把 船 拢 进 去 不 能 。
................................................................................
King James Bible
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

American King James Version
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

American Standard Version
And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

Bible in Basic English
And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible.

Douay-Rheims Bible
And when it was day, they knew not the land; but they discovered a certain creek that had a shore, into which they minded, if they could, to thrust in the ship.

Darby Bible Translation
And when it was day they did not recognise the land; but they perceived a certain bay having a strand, on which they were minded, if they should be able, to run the ship ashore;

English Revised Version
And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In the morning they couldn't recognize the land, but they could see a bay with a beach. So they decided to try to run the ship ashore.

Tyndale New Testament
When it was day they knew not the land, but they spied a certain reach with a bank, into the which they were minded (if it were possible) to thrust in the ship.

Weymouth New Testament
When daylight came, they tried in vain to recognise the coast. But an inlet with a sandy beach attracted their attention, and now their object was, if possible, to run the ship aground in this inlet.

Webster's Bible Translation
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into which they purposed, if it were possible, to thrust in the ship.

World English Bible
When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

Young's Literal Translation
And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,
................................................................................
使 徒 行 傳 27:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 天 亮 ， 他 們 不 認 識 那 地 方 ， 但 見 一 個 海 灣 ， 有 岸 可 登 ， 就 商 議 能 把 船 攏 進 去 不 能 。
................................................................................
Actes 27:39 French: Darby
................................................................................
Et le jour étant venu, ils ne reconnaissaient pas le pays; mais ils apercevaient une baie ayant une plage, sur laquelle ils résolurent, s'ils le pouvaient, de faire échouer le navire.
................................................................................
Actes 27:39 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le jour étant venu ils ne reconnaissaient point le pays; mais ils aperçurent un golfe ayant rivage, et ils résolurent d'y faire échouer le navire, s'il leur était possible.
................................................................................
Actes 27:39 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le jour étant venu, ils ne reconnaissaient point la terre; mais ayant aperçu un golfe qui avait une plage, ils résolurent d'y faire échouer le vaisseau, s'ils le pouvaient.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:39 German: Luther (1545)
................................................................................
Da es aber Tag ward, kannten sie das Land nicht. Einer Anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein Ufer; dahinan wollten sie das Schiff treiben, wo es möglich wäre.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:39 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als es aber Tag wurde, erkannten sie das Land nicht; sie bemerkten aber einen gewissen Meerbusen, der einen Strand hatte, auf welchen sie, wenn möglich, das Schiff zu treiben gedachten.