ΠΡΑΞΕΙΣ 27:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in insulam autem quandam oportet nos devenire
................................................................................
Hechos 27:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero tenemos que encallar en cierta isla.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Wir müssen aber anfahren an eine Insel.
................................................................................
Actes 27:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais nous devons échouer sur une île.
................................................................................
使 徒 行 傳 27:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
只 是 我 们 必 要 撞 在 一 个 岛 上 。
................................................................................
King James Bible
Howbeit we must be cast upon a certain island.

American King James Version
However, we must be cast on a certain island.

American Standard Version
But we must be cast upon a certain island.

Bible in Basic English
But we will be sent on to a certain island.

Douay-Rheims Bible
And we must come unto a certain island.

Darby Bible Translation
But we must be cast ashore on a certain island.

English Revised Version
Howbeit we must be cast upon a certain island.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
However, we will run aground on some island."

Tyndale New Testament
and we must be cast into a certain island.

Weymouth New Testament
But we are to be stranded on a certain island."

Webster's Bible Translation
But we must be cast upon a certain isle.

World English Bible
But we must run aground on a certain island."

Young's Literal Translation
and on a certain island it behoveth us to be cast.'
................................................................................
使 徒 行 傳 27:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
只 是 我 們 必 要 撞 在 一 個 島 上 。
................................................................................
Actes 27:26 French: Darby
................................................................................
Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île. -
................................................................................
Actes 27:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais il faut que nous soyons jetés contre quelque île.
................................................................................
Actes 27:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais il faut que nous échouions sur quelque île.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Wir müssen aber anfahren an eine Insel.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wir müssen aber auf eine gewisse Insel verschlagen werden.