ΠΡΑΞΕΙΣ 26:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι, περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex
................................................................................
Hechos 26:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
que nuestras doce tribus esperan alcanzar al servir fielmente a Dios noche y día. Y por esta esperanza, oh rey, soy acusado por los judíos.
................................................................................
Apostelgeschichte 26:7 German: Luther (1912)
................................................................................
zu welcher hoffen die zwölf Geschlechter der Unsern zu kommen mit Gottesdienst emsig Tag und Nacht. Dieser Hoffnung halben werde ich, König Agrippa, von den Juden beschuldigt.
................................................................................
Actes 26:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C'est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs!
................................................................................
使 徒 行 傳 26:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 应 许 ， 我 们 十 二 个 支 派 ， 昼 夜 切 切 的 事 奉 神 ， 都 指 望 得 着 。 王 阿 ， 我 被 犹 太 人 控 告 ， 就 是 因 这 指 望 。
................................................................................
King James Bible
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.

American King James Version
To which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.

American Standard Version
unto which promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king!

Bible in Basic English
For the effecting of which our twelve tribes have been working and waiting night and day with all their hearts. And in connection with this hope I am attacked by the Jews, O king!

Douay-Rheims Bible
Unto which, our twelve tribes, serving night and day, hope to come. For which hope, O king, I am accused by the Jews.

Darby Bible Translation
to which our whole twelve tribes serving incessantly day and night hope to arrive; about which hope, O king, I am accused of the Jews.

English Revised Version
unto which promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king!

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Our twelve tribes expect this promise to be kept as they worship with intense devotion day and night. Your Majesty, the Jews are making accusations against me because I expect God to keep his promise.

Tyndale New Testament
unto which promise, our xij. tribes instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa am I accused of the jewes.

Weymouth New Testament
the promise which our twelve tribes, worshipping day and night with intense devotedness, hope to have made good to them. It is on the subject of this hope, Sir, that I am accused by the Jews.

Webster's Bible Translation
To which promise our twelve tribes, assiduously serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused by the Jews.

World English Bible
which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!

Young's Literal Translation
to which our twelve tribes, intently night and day serving, do hope to come, concerning which hope I am accused, king Agrippa, by the Jews;
................................................................................
使 徒 行 傳 26:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 應 許 ， 我 們 十 二 個 支 派 ， 晝 夜 切 切 的 事 奉 神 ， 都 指 望 得 著 。 王 阿 ， 我 被 猶 太 人 控 告 ， 就 是 因 這 指 望 。
................................................................................
Actes 26:7 French: Darby
................................................................................
à laquelle nos douze tribus, en servant Dieu sans relâche nuit et jour, espèrent parvenir; et c'est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par les Juifs.
................................................................................
Actes 26:7 French: Martin (1744)
................................................................................
A laquelle nos douze Tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour, espèrent de parvenir; et c'est pour cette espérance, ô Roi Agrippa! que je suis accusé par les Juifs.
................................................................................
Actes 26:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et dont nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour, attendent l'accomplissement. C'est pour cette espérance, roi Agrippa, que je suis accusé par les Juifs.
................................................................................
Apostelgeschichte 26:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Zu welcher hoffen die zwölf Geschlechter der Unsern zu kommen mit Gottesdienst Tag und Nacht emsiglich. Dieser Hoffnung halben werde ich, lieber König Agrippa, von den Juden beschuldiget.
................................................................................
Apostelgeschichte 26:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
zu welcher unser zwölfstämmiges Volk, unablässig Nacht und Tag Gott dienend, hinzugelangen hofft, wegen welcher Hoffnung, o König, ich von den Juden angeklagt werde.