ΠΡΑΞΕΙΣ 26:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si passibilis Christus si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo et gentibus
................................................................................
Hechos 26:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
que el Cristo había de padecer, y que por motivo de su resurrección de entre los muertos, El debía ser el primero en proclamar luz tanto al pueblo judío como a los gentiles.
................................................................................
Apostelgeschichte 26:23 German: Luther (1912)
................................................................................
daß Christus sollte leiden und der erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verkündigen ein Licht dem Volk und den Heiden.
................................................................................
Actes 26:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d'entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations.
................................................................................
使 徒 行 傳 26:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 是 基 督 必 须 受 害 ， 并 且 因 从 死 里 复 活 ， 要 首 先 把 光 明 的 道 传 给 百 姓 和 外 邦 人 。
................................................................................
King James Bible
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

American King James Version
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should show light to the people, and to the Gentiles.

American Standard Version
how that the Christ must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

Bible in Basic English
That the Christ would go through pain, and being the first to come back from the dead, would give light to the people and to the Gentiles.

Douay-Rheims Bible
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light to the people, and to the Gentiles.

Darby Bible Translation
namely, whether Christ should suffer; whether he first, through resurrection of the dead, should announce light both to the people and to the nations.

English Revised Version
how that the Christ must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They said that the Messiah would suffer and be the first to come back to life and would spread light to Jewish and non-Jewish people."

Tyndale New Testament
that Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from death, and should shew light unto the people, and to the gentiles.

Weymouth New Testament
since the Christ was to be a suffering Christ, and by coming back from the dead was then to be the first to proclaim a message of light both to the Jewish people and to the Gentiles."

Webster's Bible Translation
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should show light to the people, and to the Gentiles.

World English Bible
how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles."

Young's Literal Translation
that the Christ is to suffer, whether first by a rising from the dead, he is about to proclaim light to the people and to the nations.'
................................................................................
使 徒 行 傳 26:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 是 基 督 必 須 受 害 ， 並 且 因 從 死 裡 復 活 ， 要 首 先 把 光 明 的 道 傳 給 百 姓 和 外 邦 人 。
................................................................................
Actes 26:23 French: Darby
................................................................................
savoir qu'il fallait que le Christ fût soumis aux souffrances, et que, le premier, par la résurrection des morts, il devait annoncer la lumière et au peuple et aux nations.
................................................................................
Actes 26:23 French: Martin (1744)
................................................................................
[Savoir], qu'il fallait que le Christ souffrît, et qu'il fût le premier des ressuscités pour porter la lumière au peuple et aux Gentils.
................................................................................
Actes 26:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Savoir que le Christ devait souffrir, et que, prémices de la résurrection des morts, il devait annoncer la lumière au peuple et aux Gentils.
................................................................................
Apostelgeschichte 26:23 German: Luther (1545)
................................................................................
daß Christus sollte leiden und der Erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verkündigen ein Licht dem Volk und den Heiden.
................................................................................
Apostelgeschichte 26:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
nämlich, daß (W. ob) der Christus leiden sollte, daß (W. ob) er als Erster durch (O. aus) Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volke als auch den Nationen.