ΠΡΑΞΕΙΣ 25:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον· ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum
................................................................................
Hechos 25:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Agripa dijo a Festo: A mí también me gustaría oír al hombre. Mañana--dijo Festo-- lo oirás.
................................................................................
Apostelgeschichte 25:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Agrippa aber sprach zu Festus: Ich möchte den Menschen auch gerne hören. Er aber sprach: Morgen sollst du ihn hören.
................................................................................
Actes 25:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Agrippa dit à Festus: Je voudrais aussi entendre cet homme. Demain, répondit Festus, tu l'entendras.
................................................................................
使 徒 行 傳 25:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 基 帕 对 非 斯 都 说 ： 我 自 己 也 愿 听 这 人 辩 论 。 非 斯 都 说 ： 明 天 你 可 以 听 。
................................................................................
King James Bible
Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

American King James Version
Then Agrippa said to Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, you shall hear him.

American Standard Version
And Agrippa'said unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To-morrow, saith he, thou shalt hear him.

Bible in Basic English
And Agrippa said to Festus, I have a desire to give the man a hearing myself. Tomorrow, he said, you may give him a hearing.

Douay-Rheims Bible
And Agrippa said to Festus: I would also hear the man, myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

Darby Bible Translation
And Agrippa said to Festus, I myself also would desire to hear the man. To-morrow, said he, thou shalt hear him.

English Revised Version
And Agrippa said unto Festus, I also could wish to hear the man myself. Tomorrow, saith he, thou shalt hear him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Agrippa told Festus, "I would like to hear the man." Festus replied, "You'll hear him tomorrow."

Tyndale New Testament
Agrippa said unto Festus: I would also hear the man myself. Tomorrow (said he) thou shalt hear him.

Weymouth New Testament
"I should like to hear the man myself," said Agrippa. "to-morrow," replied Festus, "you shall." Accordingly, the next day, Agrippa and Bernice came in state

Webster's Bible Translation
Then Agrippa said to Festus, I would also hear the man myself. To-morrow, said he, thou shalt hear him.

World English Bible
Agrippa said to Festus, "I also would like to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you shall hear him."

Young's Literal Translation
And Agrippa said unto Festus, 'I was wishing also myself to hear the man;' and he said, 'To-morrow thou shalt hear him;'
................................................................................
使 徒 行 傳 25:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 基 帕 對 非 斯 都 說 ： 我 自 己 也 願 聽 這 人 辯 論 。 非 斯 都 說 ： 明 天 你 可 以 聽 。
................................................................................
Actes 25:22 French: Darby
................................................................................
Et Agrippa dit à Festus: Je voudrais bien moi-même aussi entendre cet homme. Demain, dit-il, tu l'entendras.
................................................................................
Actes 25:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Agrippa dit à Festus : je voudrais bien aussi entendre cet homme. Demain, dit-il, tu l'entendras.
................................................................................
Actes 25:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Agrippa dit à Festus: Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme. Demain, dit Festus, tu l'entendras.
................................................................................
Apostelgeschichte 25:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Agrippa aber sprach zu Festus: Ich möchte den Menschen auch gerne hören. Er aber sprach: Morgen sollst du ihn hören.
................................................................................
Apostelgeschichte 25:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Agrippa aber sprach zu Festus: Ich möchte wohl auch selbst den Menschen hören. Morgen, sagte er, sollst du ihn hören.