ΠΡΑΞΕΙΣ 25:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum
................................................................................
Hechos 25:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y levantándose los acusadores, presentaban acusaciones contra él, pero no de la clase de crímenes que yo suponía,
................................................................................
Apostelgeschichte 25:18 German: Luther (1912)
................................................................................
und da seine Verkläger auftraten, brachten sie der Ursachen keine auf, deren ich mich versah.
................................................................................
Actes 25:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les accusateurs, s'étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais;
................................................................................
使 徒 行 傳 25:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
告 他 的 人 站 着 告 他 ； 所 告 的 ， 并 没 有 我 所 逆 料 的 那 等 恶 事 。
................................................................................
King James Bible
Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

American King James Version
Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

American Standard Version
Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

Bible in Basic English
But when they got up they said nothing about such crimes as I had in mind:

Douay-Rheims Bible
Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of things which I thought ill of:

Darby Bible Translation
concerning whom the accusers, standing up, brought no such accusation of guilt as I supposed;

English Revised Version
Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When his accusers stood up, they didn't accuse him of the crimes I was expecting.

Tyndale New Testament
Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

Weymouth New Testament
But, when his accusers stood up, they did not charge him with the misdemeanours of which I had been suspecting him.

Webster's Bible Translation
Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of such things as I supposed:

World English Bible
Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed;

Young's Literal Translation
concerning whom the accusers, having stood up, were bringing against him no accusation of the things I was thinking of,
................................................................................
使 徒 行 傳 25:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
告 他 的 人 站 著 告 他 ； 所 告 的 ， 並 沒 有 我 所 逆 料 的 那 等 惡 事 。
................................................................................
Actes 25:18 French: Darby
................................................................................
au sujet duquel les accusateurs, se tenant là, n'avancèrent aucune charge relativement aux choses que moi je supposais;
................................................................................
Actes 25:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ses accusateurs étant là présents, ils n'alléguèrent aucun des crimes dont je pensais [qu'ils l'accuseraient].
................................................................................
Actes 25:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les accusateurs s'étant présentés, n'ont porté contre lui aucune des accusations que je présumais.
................................................................................
Apostelgeschichte 25:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Von welchem, da die Verkläger auftraten, brachten sie der Ursachen keine auf, der ich mich versah.
................................................................................
Apostelgeschichte 25:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
über welchen, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete.