ΠΡΑΞΕΙΣ 24:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimus
................................................................................
Hechos 24:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hasta trató de profanar el templo; entonces lo arrestamos y quisimos juzgarlo conforme a nuestra ley.
................................................................................
Apostelgeschichte 24:6 German: Luther (1912)
................................................................................
der auch versucht hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserem Gesetz.
................................................................................
Actes 24:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l'avons arrêté. Nous avons voulu le juger selon notre loi;
................................................................................
使 徒 行 傳 24:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
连 圣 殿 他 也 想 要 污 秽 ； 我 们 把 他 捉 住 了 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 要 按 我 们 的 律 法 审 问 ，
................................................................................
King James Bible
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

American King James Version
Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

American Standard Version
who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold: and we would have judged him according to our law.

Bible in Basic English
Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took,

Douay-Rheims Bible
Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.

Darby Bible Translation
who also attempted to profane the temple; whom we also had seized, and would have judged according to our law;

English Revised Version
who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He also entered the temple courtyard in a way that violates our tradition. So we arrested him.

Tyndale New Testament
Which also hath enforced to pollute the temple, whom we took and would have judged according to our law:

Weymouth New Testament
He even attempted to profane the Temple, but we arrested him.

Webster's Bible Translation
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

World English Bible
He even tried to profane the temple, and we arrested him.

Young's Literal Translation
who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,
................................................................................
使 徒 行 傳 24:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
連 聖 殿 他 也 想 要 污 穢 ； 我 們 把 他 捉 住 了 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 要 按 我 們 的 律 法 審 問 ，
................................................................................
Actes 24:6 French: Darby
................................................................................
il a même tenté de profaner le temple: aussi l'avons-nous saisi, et nous avons voulu le juger selon notre loi;
................................................................................
Actes 24:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Il a même attenté de profaner le Temple; et nous l'avons saisi, et l'avons voulu juger selon notre Loi.
................................................................................
Actes 24:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et qui même a tenté de profaner le temple. Nous l'avions saisi, et nous voulions le juger selon notre loi;
................................................................................
Apostelgeschichte 24:6 German: Luther (1545)
................................................................................
der auch versuchet hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserm Gesetz.
................................................................................
Apostelgeschichte 24:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben und nach unserem Gesetz richten wollten.