ΠΡΑΞΕΙΣ 24:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me
................................................................................
Hechos 24:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y que deberían haberse presentado aquí ante ti y acusar me si tuvieran algo contra mí.
................................................................................
Apostelgeschichte 24:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Das waren aber etliche Juden aus Asien, welche sollten hier sein vor dir und mich verklagen, so sie etwas wider mich hätten.
................................................................................
Actes 24:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'était à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s'ils avaient quelque chose contre moi.
................................................................................
使 徒 行 傳 24:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 若 有 告 我 的 事 ， 就 应 当 到 你 面 前 来 告 我 。
................................................................................
King James Bible
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

American King James Version
Who ought to have been here before you, and object, if they had ought against me.

American Standard Version
who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.

Bible in Basic English
And it would have been better if they had come here to make a statement, if they have anything against me.

Douay-Rheims Bible
But certain Jews of Asia, who ought to be present before thee, and to accuse, if they had any thing against me:

Darby Bible Translation
who ought to appear before thee and accuse, if they have anything against me;

English Revised Version
who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But some Jews from the province of Asia were there. They should be here in front of you to accuse me if they have anything against me.

Tyndale New Testament
There were certain jewes out of Asia which ought to be here present before thee, and accuse me, if they had ought against me:

Weymouth New Testament
They ought to have been here before you, and to have been my prosecutors, if they have any charge to bring against me.

Webster's Bible Translation
Who ought to have been here before thee, and object if they had aught against me.

World English Bible
They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.

Young's Literal Translation
whom it behoveth to be present before thee, and to accuse, if they had anything against me,
................................................................................
使 徒 行 傳 24:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 若 有 告 我 的 事 ， 就 應 當 到 你 面 前 來 告 我 。
................................................................................
Actes 24:19 French: Darby
................................................................................
Or c'étaient certains Juifs d'Asie, qui auraient dû être ici devant toi et m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi;
................................................................................
Actes 24:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Et [c'étaient] de certains Juifs d'Asie, (20) Qui devaient comparaître devant toi, et m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi.
................................................................................
Actes 24:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Eux-mêmes ils auraient dû comparaître devant toi et m'accuser, s'ils avaient eu quelque chose contre moi.
................................................................................
Apostelgeschichte 24:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Das waren aber etliche Juden aus Asien, welche sollten hier sein vor dir und mich verklagen, so sie etwas wider mich hätten.
................................................................................
Apostelgeschichte 24:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
es waren aber etliche Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas wider mich hätten.