ΠΡΑΞΕΙΣ 22:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
κἀγὼ εἶπον· κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te
................................................................................
Hechos 22:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y yo dije: ``Señor, ellos saben bien que en una sinagoga tras otra, yo encarcelaba y azotaba a los que creían en ti.
................................................................................
Apostelgeschichte 22:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ich sprach: HERR, sie wissen selbst, daß ich gefangen legte und stäupte die, so an dich glaubten, in den Schulen hin und her;
................................................................................
Actes 22:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi,
................................................................................
使 徒 行 傳 22:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 就 说 ： 主 阿 ， 他 们 知 道 我 从 前 把 信 你 的 人 收 在 监 里 ， 又 在 各 会 堂 里 鞭 打 他 们 。
................................................................................
King James Bible
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

American King James Version
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on you:

American Standard Version
And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

Bible in Basic English
And I said, Lord, they themselves have knowledge that I went through the Synagogues putting in prison and whipping all those who had faith in you:

Douay-Rheims Bible
And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee.

Darby Bible Translation
And I said, Lord, they themselves know that I was imprisoning and beating in every synagogue those that believe on thee;

English Revised Version
And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"I said, 'Lord, people here know that I went from synagogue to synagogue to imprison and whip those who believe in you.

Tyndale New Testament
And I said: Lord they know that I prisoned, and beat in every synagogue them that believed on thee.

Weymouth New Testament
"'Lord,' I replied, 'they themselves well know how active I was in imprisoning, and in flogging in synagogue after synagogue those who believe in Thee;

Webster's Bible Translation
And I said, Lord, they know that I imprisoned, and beat in every synagogue them that believed on thee:

World English Bible
I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

Young's Literal Translation
and I said, Lord, they -- they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee;
................................................................................
使 徒 行 傳 22:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 就 說 ： 主 阿 ， 他 們 知 道 我 從 前 把 信 你 的 人 收 在 監 裡 ， 又 在 各 會 堂 裡 鞭 打 他 們 。
................................................................................
Actes 22:19 French: Darby
................................................................................
Et moi je dis: Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi;
................................................................................
Actes 22:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Et je dis : Seigneur! eux-mêmes savent que je mettais en prison, et que je fouettais dans les Synagogues ceux qui croyaient en toi.
................................................................................
Actes 22:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je mettais en prison et faisais fouetter dans les synagogues ceux qui croyaient en toi;
................................................................................
Apostelgeschichte 22:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ich sprach: HERR, sie wissen selbst, daß ich gefangenlegte und stäupte die, so an dich glaubten, in den Schulen hin und wieder.
................................................................................
Apostelgeschichte 22:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich sprach: Herr, sie selbst wissen, daß ich die an dich Glaubenden ins Gefängnis warf und in den Synagogen schlug;