ΠΡΑΞΕΙΣ 22:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis
................................................................................
Hechos 22:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y aconteció que cuando regresé a Jerusalén y me hallaba orando en el templo, caí en un éxtasis,
................................................................................
Apostelgeschichte 22:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Es geschah aber, da ich wieder gen Jerusalem kam und betete im Tempel, daß ich entzückt ward und sah ihn.
................................................................................
Actes 22:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,
................................................................................
使 徒 行 傳 22:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
後 来 ， 我 回 到 耶 路 撒 冷 ， 在 殿 里 祷 告 的 时 候 ， 魂 游 象 外 ，
................................................................................
King James Bible
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

American King James Version
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

American Standard Version
And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

Bible in Basic English
And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer in the Temple, my senses became more than naturally clear,

Douay-Rheims Bible
And it came to pass, when I was come again to Jerusalem, and was praying in the temple, that I was in a trance,

Darby Bible Translation
And it came to pass when I had returned to Jerusalem, and as I was praying in the temple, that I became in ecstasy,

English Revised Version
And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"After that, I returned to Jerusalem. While I was praying in the temple courtyard, I fell into a trance

Tyndale New Testament
And it fortuned, when I was come again to Ierusalem and prayed in the temple, that I was in a trance,

Weymouth New Testament
"After my return to Jerusalem, and while praying in the Temple, I fell into a trance.

Webster's Bible Translation
And it came to pass, that when I had come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

World English Bible
"It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

Young's Literal Translation
'And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,
................................................................................
使 徒 行 傳 22:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
後 來 ， 我 回 到 耶 路 撒 冷 ， 在 殿 裡 禱 告 的 時 候 ， 魂 遊 象 外 ，
................................................................................
Actes 22:17 French: Darby
................................................................................
Or, quand je fus de retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m'arriva d'être en extase et de le voir
................................................................................
Actes 22:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Or il arriva qu'après que je fus retourné à Jérusalem, comme je priais dans le Temple, je fus ravi en extase;
................................................................................
Actes 22:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, il m'arriva qu'étant de retour à Jérusalem, et en prière dans le temple, je fus ravi en extase;
................................................................................
Apostelgeschichte 22:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Es geschah aber, da ich wieder gen Jerusalem kam und betete im Tempel, daß ich entzücket ward und sah ihn.
................................................................................
Apostelgeschichte 22:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entzückung geriet