ΠΡΑΞΕΙΣ 22:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti
................................................................................
Hechos 22:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Porque testigo suyo serás a todos los hombres de lo que has visto y oído.
................................................................................
Apostelgeschichte 22:15 German: Luther (1912)
................................................................................
denn du wirst Zeuge zu allen Menschen sein von dem, das du gesehen und gehört hast.
................................................................................
Actes 22:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
................................................................................
使 徒 行 傳 22:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 你 要 将 所 看 见 的 ， 所 听 见 的 ， 对 着 万 人 为 他 作 见 证 。
................................................................................
King James Bible
For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

American King James Version
For you shall be his witness to all men of what you have seen and heard.

American Standard Version
For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

Bible in Basic English
For you will be a witness for him to all men of what you have seen and of what has come to your ears.

Douay-Rheims Bible
For thou shalt be his witness to all men, of those things which thou hast seen and heard.

Darby Bible Translation
for thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and heard.

English Revised Version
For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You will be his witness and will tell everyone what you have seen and heard.

Tyndale New Testament
for thou shalt be his witness unto all men of those things which thou hast seen and heard.

Weymouth New Testament
For you shall be a witness for Him, to all men, of what you have seen and heard.

Webster's Bible Translation
For thou shalt be his witness to all men of what thou hast seen and heard.

World English Bible
For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

Young's Literal Translation
because thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard;
................................................................................
使 徒 行 傳 22:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 你 要 將 所 看 見 的 ， 所 聽 見 的 ， 對 著 萬 人 為 他 作 見 證 。
................................................................................
Actes 22:15 French: Darby
................................................................................
car tu lui seras témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
................................................................................
Actes 22:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Car tu lui seras témoin envers tous les hommes des choses que tu as vues et ouïes.
................................................................................
Actes 22:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car tu lui serviras de témoin devant tous les hommes, pour les choses que tu as vues et entendues.
................................................................................
Apostelgeschichte 22:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn du wirst sein Zeuge zu allen Menschen sein des, das du gesehen und gehöret hast.
................................................................................
Apostelgeschichte 22:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn du wirst (O. sollst) ihm an alle Menschen ein Zeuge sein von dem, was du gesehen und gehört hast.