ΠΡΑΞΕΙΣ 21:35 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi
................................................................................
Hechos 21:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando llegó a las gradas, sucedió que los soldados tuvieron que cargarlo por causa de la violencia de la turba;
................................................................................
Apostelgeschichte 21:35 German: Luther (1912)
................................................................................
Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks;
................................................................................
Actes 21:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;
................................................................................
使 徒 行 傳 21:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 ? 阶 上 ， 众 人 挤 得 凶 猛 ， 兵 丁 只 得 将 保 罗 抬 起 来 。
................................................................................
King James Bible
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

American King James Version
And when he came on the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

American Standard Version
And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

Bible in Basic English
And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;

Douay-Rheims Bible
And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.

Darby Bible Translation
But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd.

English Revised Version
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Paul came to the stairs of the barracks, the crowd was so violent that the soldiers had to carry him.

Tyndale New Testament
When he came unto a grece, it fortuned that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Weymouth New Testament
When Paul was going up the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob;

Webster's Bible Translation
And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people.

World English Bible
When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

Young's Literal Translation
and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,
................................................................................
使 徒 行 傳 21:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 臺 階 上 ， 眾 人 擠 得 兇 猛 ， 兵 丁 只 得 將 保 羅 抬 起 來 。
................................................................................
Actes 21:35 French: Darby
................................................................................
Et quand il fut sur les degrés, il arriva qu'il fut porté par les soldats à cause de la violence de la foule;
................................................................................
Actes 21:35 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand il fut venu aux degrés, il arriva qu'il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;
................................................................................
Actes 21:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la populace,
................................................................................
Apostelgeschichte 21:35 German: Luther (1545)
................................................................................
Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks.
................................................................................
Apostelgeschichte 21:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde;