ΠΡΑΞΕΙΣ 21:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφ’ / ἐφ' ἑαυτῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hoc ergo fac quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se
................................................................................
Hechos 21:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, haz esto que te decimos: Tenemos cuatro hombres que han hecho un voto;
................................................................................
Apostelgeschichte 21:23 German: Luther (1912)
................................................................................
So tue nun dies, was wir dir sagen.
................................................................................
Actes 21:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pourquoi fais ce que nous allons te dire. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un voeu;
................................................................................
使 徒 行 傳 21:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 就 照 着 我 们 的 话 行 罢 ？ 我 们 这 里 有 四 个 人 ， 都 有 愿 在 身 。
................................................................................
King James Bible
Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

American King James Version
Do therefore this that we say to you: We have four men which have a vow on them;

American Standard Version
Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;

Bible in Basic English
Do this, then, which we say to you: We have four men who have taken an oath;

Douay-Rheims Bible
Do therefore this that we say to thee. We have four men, who have a vow on them.

Darby Bible Translation
This do therefore that we say to thee: We have four men who have a vow on them;

English Revised Version
Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So follow our advice. We have four men who have made a vow to God.

Tyndale New Testament
Do therefore this that we say to thee. We have iiij. men, which have a vow on them.

Weymouth New Testament
so do this which we now tell you. We have four men here who have a vow resting on them.

Webster's Bible Translation
Do therefore this that we say to thee: we have four men who have a vow on them;

World English Bible
Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.

Young's Literal Translation
'This, therefore, do that we say to thee: We have four men having a vow on themselves,
................................................................................
使 徒 行 傳 21:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 就 照 著 我 們 的 話 行 罷 ？ 我 們 這 裡 有 四 個 人 ， 都 有 願 在 身 。
................................................................................
Actes 21:23 French: Darby
................................................................................
Fais donc ce que nous te disons: Nous avons quatre hommes qui ont fait un voeu;
................................................................................
Actes 21:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Fais donc ce que nous allons te dire : nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu;
................................................................................
Actes 21:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Fais donc ce que nous allons te dire: Nous avons quatre hommes qui ont fait un vou;
................................................................................
Apostelgeschichte 21:23 German: Luther (1545)
................................................................................
So tu nun das, was wir dir sagen:
................................................................................
Apostelgeschichte 21:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Tue nun dieses, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.