ΠΡΑΞΕΙΣ 21:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τί οὖν ἐστιν; πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse
................................................................................
Hechos 21:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces, ¿qué es lo que se debe hacer? Porque sin duda la multitud se reunirá pues oirán que has venido.
................................................................................
Apostelgeschichte 21:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Was denn nun? Allerdinge muß die Menge zusammenkommen; denn sie werden's hören, daß du gekommen bist.
................................................................................
Actes 21:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que faire donc? Sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.
................................................................................
使 徒 行 傳 21:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
众 人 必 听 见 你 来 了 ， 这 可 怎 麽 办 呢 ？
................................................................................
King James Bible
What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

American King James Version
What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that you are come.

American Standard Version
What is it therefore? They will certainly hear that thou art come.

Bible in Basic English
What then is the position? They will certainly get news that you have come.

Douay-Rheims Bible
What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

Darby Bible Translation
What is it then? a multitude must necessarily come together, for they will hear that thou art come.

English Revised Version
What is it therefore? they will certainly hear that thou art come.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
What should we do about this? They will certainly hear that you're in town.

Tyndale New Testament
What is it therefore? The multitude must needs come together. For they shall hear that thou art come.

Weymouth New Testament
What then ought you to do? They are sure to hear that you have come to Jerusalem;

Webster's Bible Translation
What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

World English Bible
What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

Young's Literal Translation
what then is it? certainly the multitude it behoveth to come together, for they will hear that thou hast come.
................................................................................
使 徒 行 傳 21:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
眾 人 必 聽 見 你 來 了 ， 這 可 怎 麼 辦 呢 ？
................................................................................
Actes 21:22 French: Darby
................................................................................
Qu'est-ce donc? Il faut absolument que la multitude s'assemble, car ils entendront dire que tu es arrivé.
................................................................................
Actes 21:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Que faut-il donc faire? Il faut absolument assembler la multitude [des Fidèles], car ils entendront dire que tu es arrivé.
................................................................................
Actes 21:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que faut-il donc faire? Certainement la multitude se rassemblera; car ils entendront dire que tu es arrivé.
................................................................................
Apostelgeschichte 21:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Was ist's denn nun? Allerdinge muß die Menge zusammenkommen; denn es wird vor sie kommen, daß du kommen bist.
................................................................................
Apostelgeschichte 21:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Was ist es nun? Jedenfalls muß eine Menge zusammenkommen, denn sie werden hören, daß du gekommen bist.