ΠΡΑΞΕΙΣ 20:34 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ' ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae
................................................................................
Hechos 20:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Vosotros sabéis que estas manos me sirvieron para mis propias necesidades y las de los que estaban conmigo.
................................................................................
Apostelgeschichte 20:34 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ihr wisset selber, daß mir diese Hände zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben.
................................................................................
Actes 20:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
................................................................................
使 徒 行 傳 20:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 这 两 只 手 常 供 给 我 和 同 人 的 需 用 ， 这 是 你 们 自 己 知 道 的 。
................................................................................
King James Bible
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

American King James Version
Yes, you yourselves know, that these hands have ministered to my necessities, and to them that were with me.

American Standard Version
Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Bible in Basic English
You yourselves have seen that with these hands I got what was necessary for me and those who were with me.

Douay-Rheims Bible
You yourselves know: for such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished.

Darby Bible Translation
Yourselves know that these hands have ministered to my wants, and to those who were with me.

English Revised Version
Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You know that I worked to support myself and those who were with me.

Tyndale New Testament
Ye know well that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Weymouth New Testament
You yourselves know that these hands of mine have provided for my own necessities and for the people with me.

Webster's Bible Translation
And ye yourselves know, that these hands have ministered to my necessities, and to them that were with me.

World English Bible
You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

Young's Literal Translation
and ye yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, minister did these hands;
................................................................................
使 徒 行 傳 20:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 這 兩 隻 手 常 供 給 我 和 同 人 的 需 用 ， 這 是 你 們 自 己 知 道 的 。
................................................................................
Actes 20:34 French: Darby
................................................................................
Vous savez vous-mêmes que ces mains ont été employées pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi.
................................................................................
Actes 20:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Et vous savez vous-mêmes que ces mains m'ont fourni les choses qui m'étaient nécessaires, et à ceux qui étaient avec moi.
................................................................................
Actes 20:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
................................................................................
Apostelgeschichte 20:34 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ihr wisset selber, daß mir diese Hände zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedienet haben.
................................................................................
Apostelgeschichte 20:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihr selbst wisset, daß meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir waren, diese Hände gedient haben.