ΠΡΑΞΕΙΣ 20:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ' οἴκους,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos
................................................................................
Hechos 20:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
cómo no rehuí declarar a vosotros nada que fuera útil, y de enseñaros públicamente y de casa en casa,
................................................................................
Apostelgeschichte 20:20 German: Luther (1912)
................................................................................
wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt, öffentlich und sonderlich;
................................................................................
Actes 20:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n'ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,
................................................................................
使 徒 行 傳 20:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 也 知 道 ， 凡 与 你 们 有 益 的 ， 我 没 有 一 样 避 讳 不 说 的 ， 或 在 众 人 面 前 ， 或 在 各 人 家 里 ， 我 都 教 导 你 们 ；
................................................................................
King James Bible
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

American King James Version
And how I kept back nothing that was profitable to you, but have showed you, and have taught you publicly, and from house to house,

American Standard Version
how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

Bible in Basic English
And how I kept back nothing which might be of profit to you, teaching you publicly and privately,

Douay-Rheims Bible
How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house,

Darby Bible Translation
how I held back nothing of what is profitable, so as not to announce it to you, and to teach you publicly and in every house,

English Revised Version
how that I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I didn't avoid telling you anything that would help you, and I didn't avoid teaching you publicly and from house to house.

Tyndale New Testament
and how I kept back nothing that might be for your profit: but that I have shewed you, and taught you openly and at home in your houses,

Weymouth New Testament
and that I never shrank from declaring to you anything that was profitable, or from teaching you in public and in your homes,

Webster's Bible Translation
And how I kept back nothing that was profitable to you, but have shown you, and have taught you publicly, and from house to house,

World English Bible
how I didn't shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

Young's Literal Translation
how nothing I did keep back of what things are profitable, not to declare to you, and to teach you publicly, and in every house,
................................................................................
使 徒 行 傳 20:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 也 知 道 ， 凡 與 你 們 有 益 的 ， 我 沒 有 一 樣 避 諱 不 說 的 ， 或 在 眾 人 面 前 ， 或 在 各 人 家 裡 ， 我 都 教 導 你 們 ；
................................................................................
Actes 20:20 French: Darby
................................................................................
comment je n'ai rien caché des choses qui étaient profitables, en sorte que je ne vous eusse pas prêché et enseigné publiquement et dans les maisons,
................................................................................
Actes 20:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comment je ne me suis épargné en rien de ce qui vous était utile, vous ayant prêché, et ayant enseigné publiquement, et par les maisons.
................................................................................
Actes 20:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et que je n'ai rien caché des choses qui vous étaient utiles, et n'ai pas manqué de vous les annoncer et de vous instruire en public, et de maison en maison;
................................................................................
Apostelgeschichte 20:20 German: Luther (1545)
................................................................................
wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich euch nicht verkündiget hätte und euch gelehret öffentlich und sonderlich.
................................................................................
Apostelgeschichte 20:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wie ich nichts zurückgehalten habe von dem, was nützlich ist, daß ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern,