ΠΡΑΞΕΙΣ 2:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἦσαν δὲ ἐν / εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt
................................................................................
Hechos 2:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y había judíos que moraban en Jerusalén, hombres piadosos, procedentes de todas las naciones bajo el cielo.
................................................................................
Apostelgeschichte 2:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.
................................................................................
Actes 2:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
................................................................................
使 徒 行 傳 2:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 ， 有 虔 诚 的 犹 太 人 从 天 下 各 国 来 ， 住 在 耶 路 撒 冷 。
................................................................................
King James Bible
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

American King James Version
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

American Standard Version
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

Bible in Basic English
Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.

Douay-Rheims Bible
Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Darby Bible Translation
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven.

English Revised Version
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Devout Jewish men from every nation were living in Jerusalem.

Tyndale New Testament
There were dwelling at Ierusalem iewes, devout men, which were of all nations under heaven.

Weymouth New Testament
Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every part of the world.

Webster's Bible Translation
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

World English Bible
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

Young's Literal Translation
And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,
................................................................................
使 徒 行 傳 2:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 ， 有 虔 誠 的 猶 太 人 從 天 下 各 國 來 ， 住 在 耶 路 撒 冷 。
................................................................................
Actes 2:5 French: Darby
................................................................................
Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d'entre ceux qui sont sous le ciel.
................................................................................
Actes 2:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui y séjournaient, hommes dévôts, de toute nation qui est sous le ciel.
................................................................................
Actes 2:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
................................................................................
Apostelgeschichte 2:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.
................................................................................
Apostelgeschichte 2:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind.