ΠΡΑΞΕΙΣ 2:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et coeperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis
................................................................................
Hechos 2:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.
................................................................................
Apostelgeschichte 2:4 German: Luther (1912)
................................................................................
und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen.
................................................................................
Actes 2:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
................................................................................
使 徒 行 傳 2:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 就 都 被 圣 灵 充 满 ， 按 着 圣 灵 所 赐 的 口 才 说 起 别 国 的 话 来 。
................................................................................
King James Bible
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

American King James Version
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

American Standard Version
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Bible in Basic English
And they were all full of the Holy Spirit, and were talking in different languages, as the Spirit gave them power.

Douay-Rheims Bible
And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.

Darby Bible Translation
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth.

English Revised Version
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
All the believers were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages as the Spirit gave them the ability to speak.

Tyndale New Testament
and they were all filled with the holy ghost, and began to speak with other tongues, even as the spirit gave them utterance.

Weymouth New Testament
They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in foreign languages according as the Spirit gave them words to utter.

Webster's Bible Translation
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance.

World English Bible
They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

Young's Literal Translation
and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.
................................................................................
使 徒 行 傳 2:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 就 都 被 聖 靈 充 滿 ， 按 著 聖 靈 所 賜 的 口 才 說 起 別 國 的 話 來 。
................................................................................
Actes 2:4 French: Darby
................................................................................
Et ils furent tous remplis de l'Esprit Saint, et commencèrent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'énoncer.
................................................................................
Actes 2:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et commencèrent à parler des langues étrangères selon que l'Esprit les faisait parler.
................................................................................
Actes 2:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler des langues étrangères, selon que l'Esprit les faisait parler.
................................................................................
Apostelgeschichte 2:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Und wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit andern Zungen, nachdem der Geist ihnen gab auszusprechen.
................................................................................
Apostelgeschichte 2:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen (O. Zungen) zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen.