ΠΡΑΞΕΙΣ 2:37 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos quid faciemus viri fratres
................................................................................
Hechos 2:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Al oír esto, compungidos de corazón, dijeron a Pedro y a los demás apóstoles: Hermanos, ¿qué haremos?
................................................................................
Apostelgeschichte 2:37 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sie aber das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und fragten Petrus und die andern Apostel: Ihr Männer, was sollen wir tun?
................................................................................
Actes 2:37 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?
................................................................................
使 徒 行 傳 2:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
众 人 听 见 这 话 ， 觉 得 扎 心 ， 就 对 彼 得 和 其 馀 的 使 徒 说 ： 弟 兄 们 ， 我 们 当 怎 样 行 ？
................................................................................
King James Bible
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

American King James Version
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men and brothers, what shall we do?

American Standard Version
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

Bible in Basic English
Now when these words came to their ears their hearts were troubled, and they said to Peter and the other Apostles, Brothers, what are we to do?

Douay-Rheims Bible
Now when they had heard these things, they had compunction in their heart, and said to Peter, and to the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren?

Darby Bible Translation
And having heard it they were pricked in heart, and said to Peter and the other apostles, What shall we do, brethren?

English Revised Version
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When the people heard this, they were deeply upset. They asked Peter and the other apostles, "Brothers, what should we do?"

Tyndale New Testament
When they heard this, they were pricked in their hearts, and said unto Peter, and unto the other apostles: Ye men and brethren, what shall we do?

Weymouth New Testament
Stung to the heart by these words, they said to Peter and the rest of the Apostles, "Brethren, what are we to do?"

Webster's Bible Translation
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men, brethren, what shall we do?

World English Bible
Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?"

Young's Literal Translation
And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, 'What shall we do, men, brethren?'
................................................................................
使 徒 行 傳 2:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
眾 人 聽 見 這 話 ， 覺 得 扎 心 ， 就 對 彼 得 和 其 餘 的 使 徒 說 ： 弟 兄 們 ， 我 們 當 怎 樣 行 ？
................................................................................
Actes 2:37 French: Darby
................................................................................
Et ayant ouï ces choses, ils eurent le coeur saisi de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Que ferons-nous, frères?
................................................................................
Actes 2:37 French: Martin (1744)
................................................................................
Ayant ouï ces choses, ils eurent le cœur touché de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres Apôtres : hommes frères, que ferons-nous?
................................................................................
Actes 2:37 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ayant entendu ces choses, ils furent touchés de componction en leur cour, et dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?
................................................................................
Apostelgeschichte 2:37 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sie aber das höreten, ging's ihnen durchs Herz, und sprachen zu Petrus und zu den andern Aposteln: Ihr Männer, liebe Brüder, was sollen wir tun?
................................................................................
Apostelgeschichte 2:37 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als sie aber das hörten, drang es ihnen durchs Herz, und sie sprachen zu Petrus und den anderen Aposteln: