ΠΡΑΞΕΙΣ 2:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius
................................................................................
Hechos 2:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero siendo profeta, y sabiendo que DIOS LE HABIA JURADO SENTAR a uno DE SUS DESCENDIENTES EN SU TRONO,
................................................................................
Apostelgeschichte 2:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Da er nun ein Prophet war und wußte, daß ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide, daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen, {}
................................................................................
Actes 2:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme il était prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
................................................................................
使 徒 行 傳 2:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 卫 既 是 先 知 ， 又 晓 得 神 曾 向 他 起 誓 ， 要 从 他 的 後 裔 中 立 一 位 坐 在 他 的 宝 座 上 ，
................................................................................
King James Bible
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

American King James Version
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

American Standard Version
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;

Bible in Basic English
But being a prophet, and having in mind the oath which God had given to him, that of the fruit of his body one would take his place as a king,

Douay-Rheims Bible
Whereas therefore he was a prophet, and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne.

Darby Bible Translation
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, of the fruit of his loins to set upon his throne;

English Revised Version
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
David was a prophet and knew that God had promised with an oath that he would place one of David's descendants on his throne.

Tyndale New Testament
Therefore since he was a prophet, and knew that God had sworn with an oath to him, that the fruit of his loins should sit on his seat:

Weymouth New Testament
Being a Prophet, however, and knowing that God had solemnly sworn to him to seat a descendant of his upon his throne,

Webster's Bible Translation
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that from the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

World English Bible
Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

Young's Literal Translation
a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,
................................................................................
使 徒 行 傳 2:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 衛 既 是 先 知 ， 又 曉 得 神 曾 向 他 起 誓 ， 要 從 他 的 後 裔 中 立 一 位 坐 在 他 的 寶 座 上 ，
................................................................................
Actes 2:30 French: Darby
................................................................................
Étant donc prophète, et sachant que Dieu lui avait juré, avec serment, qu'il ferait asseoir quelqu'un suscité du fruit de ses reins, sur son trône,
................................................................................
Actes 2:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais comme il était Prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment, que du fruit de ses reins il ferait naître selon la chair le Christ, pour le faire asseoir sur son trône;
................................................................................
Actes 2:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais étant prophète, et sachant que Dieu lui avait promis avec serment qu'il ferait naître le Christ de sa postérité selon la chair, pour le faire asseoir sur son trône;
................................................................................
Apostelgeschichte 2:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Als er nun ein Prophet war und wußte, daß ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide; daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen,
................................................................................
Apostelgeschichte 2:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen,