ΠΡΑΞΕΙΣ 19:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum
................................................................................
Hechos 19:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque cierto platero que se llamaba Demetrio, que labraba templecillos de plata de Diana y producía no pocas ganancias a los artífices,
................................................................................
Apostelgeschichte 19:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn einer mit Namen Demetrius, ein Goldschmied, der machte silberne Tempel der Diana und wandte denen vom Handwerk nicht geringen Gewinnst zu.
................................................................................
Actes 19:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait en argent des temples de Diane, et procurait à ses ouvriers un gain considérable.
................................................................................
使 徒 行 傳 19:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 一 个 银 匠 ， 名 叫 底 米 丢 ， 是 制 造 亚 底 米 神 银 龛 的 ， 他 使 这 样 手 艺 人 生 意 发 达 。
................................................................................
King James Bible
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

American King James Version
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain to the craftsmen;

American Standard Version
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;

Bible in Basic English
For there was a certain man named Demetrius, a silver-worker, who made silver boxes for the images of Diana, and gave no small profit to the workmen;

Douay-Rheims Bible
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver temples for Diana, brought no small gain to the craftsmen;

Darby Bible Translation
For a certain man by name Demetrius, a silver-beater, making silver temples of Artemis, brought no small gain to the artisans;

English Revised Version
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Demetrius, a silversmith, was in the business of making silver models of the temple of Artemis. His business brought a huge profit for the men who worked for him.

Tyndale New Testament
For a certain man named Demetrius, a goldsmith, which made silver shrines for Diana, was not a little beneficial unto the craftsmen:

Weymouth New Testament
There was a certain Demetrius, a silversmith, who made miniature silver sanctuaries of Diana, a business which brought great gain to the mechanics in his employ.

Webster's Bible Translation
For a certain man named Demetrius, a silver-smith, who made silver shrines for Diana, brought no small gain to the artificers;

World English Bible
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,

Young's Literal Translation
for a certain one, Demetrius by name, a worker in silver, making silver sanctuaries of Artemis, was bringing to the artificers gain not a little,
................................................................................
使 徒 行 傳 19:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 一 個 銀 匠 ， 名 叫 底 米 丟 ， 是 製 造 亞 底 米 神 銀 龕 的 ， 他 使 這 樣 手 藝 人 生 意 發 達 。
................................................................................
Actes 19:24 French: Darby
................................................................................
car un certain homme nommé Démétrius, qui travaillait en argenterie et faisait des temples de Diane en argent, procurait un grand profit aux artisans;
................................................................................
Actes 19:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Car un certain homme, nommé Démétrius, qui travaillait en argenterie, et faisait de petits temples d'argent de Diane, et qui apportait beaucoup de profit aux ouvriers du métier,
................................................................................
Actes 19:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En effet, un nommé Démétrius, orfèvre, qui faisait des sanctuaires de Diane en argent, et qui donnait beaucoup à gagner aux ouvriers,
................................................................................
Apostelgeschichte 19:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn einer mit Namen Demetrius, ein Goldschmied, der machte der Diana silberne Tempel und wandte denen vom Handwerk nicht geringen Gewinst zu.
................................................................................
Apostelgeschichte 19:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn ein Gewisser, mit Namen Demetrius, ein Silberschmied, der silberne Tempel der Artemis (O. Diana) machte, verschaffte den Künstlern nicht geringen Erwerb;