ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ' αὐτοῖς, καὶ ἠργάζοντο / ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis
................................................................................
Hechos 18:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y como él era del mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaban juntos, pues el oficio de ellos era hacer tiendas.
................................................................................
Apostelgeschichte 18:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Zu denen ging er ein; und dieweil er gleiches Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete. (Sie waren aber des Handwerks Teppichmacher).
................................................................................
Actes 18:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes.
................................................................................
使 徒 行 傳 18:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 本 是 制 造 帐 棚 为 业 。 保 罗 因 与 他 们 同 业 ， 就 和 他 们 同 住 做 工 。
................................................................................
King James Bible
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

American King James Version
And because he was of the same craft, he stayed with them, and worked: for by their occupation they were tentmakers.

American Standard Version
and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought, for by their trade they were tentmakers.

Bible in Basic English
And because he was of the same trade, he was living with them, and they did their work together; for by trade they were tent-makers.

Douay-Rheims Bible
And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.)

Darby Bible Translation
and because they were of the same trade abode with them, and wrought. For they were tent-makers by trade.

English Revised Version
and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
and because they made tents for a living as he did, he stayed with them and they worked together.

Tyndale New Testament
And because he was of the same craft he abode with them and wrought (their craft was to make tents.)

Weymouth New Testament
and because he was of the same trade--that of tent-maker--he lodged with them and worked with them.

Webster's Bible Translation
And because he was of the same occupation, he abode with them, and wrought (for by their occupation they were tent-makers)

World English Bible
and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

Young's Literal Translation
and because of being of the same craft, he did remain with them, and was working, for they were tent-makers as to craft;
................................................................................
使 徒 行 傳 18:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 本 是 製 造 帳 棚 為 業 。 保 羅 因 與 他 們 同 業 ， 就 和 他 們 同 住 做 工 。
................................................................................
Actes 18:3 French: Darby
................................................................................
et parce qu'il était du même métier, il demeura avec eux et travaillait, car leur métier était de faire des tentes.
................................................................................
Actes 18:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Et parce qu'il était de même métier, il demeura avec eux, et il travaillait. Or leur métier était de faire des tentes.
................................................................................
Actes 18:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et comme il était du même métier, il demeura chez eux, et y travaillait, et ils étaient faiseurs de tentes de leur métier.
................................................................................
Apostelgeschichte 18:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Zu denselbigen ging er ein; und dieweil er gleiches Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren aber des Handwerks Teppichmacher.
................................................................................
Apostelgeschichte 18:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks.