ΠΡΑΞΕΙΣ 18:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ' ὑμᾶς ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse
................................................................................
Hechos 18:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero si son cuestiones de palabras y nombres, y de vuestra propia ley, allá vosotros; no estoy dispuesto a ser juez de estas cosas.
................................................................................
Apostelgeschichte 18:15 German: Luther (1912)
................................................................................
weil es aber eine Frage ist von der Lehre und von den Worten und von dem Gesetz unter euch, so seht ihr selber zu; ich denke darüber nicht Richter zu sein.
................................................................................
Actes 18:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
mais, s'il s'agit de discussions sur une parole, sur des noms, et sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas être juge de ces choses.
................................................................................
使 徒 行 傳 18:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 所 争 论 的 ， 若 是 关 乎 言 语 、 名 目 ， 和 你 们 的 律 法 ， 你 们 自 己 去 办 罢 ！ 这 样 的 事 我 不 愿 意 审 问 ；
................................................................................
King James Bible
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

American King James Version
But if it be a question of words and names, and of your law, look you to it; for I will be no judge of such matters.

American Standard Version
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

Bible in Basic English
But if it is a question of words or names or of your law, see to it yourselves; I will not be a judge of such things.

Douay-Rheims Bible
But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things.

Darby Bible Translation
but if it be questions about words, and names, and the law that ye have, see to it yourselves; for I do not intend to be judge of these things.

English Revised Version
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But since you're disputing words, names, and your own teachings, you'll have to take care of that yourselves. I don't want to be a judge who gets involved in those things."

Tyndale New Testament
but if it be a question of words, or of names, or of your law, look ye to it yourselves. For I will be no judge in such matters,

Weymouth New Testament
But since these are questions about words and names and your Law, you yourselves must see to them. I refuse to be a judge in such matters."

Webster's Bible Translation
But if it is a question of words and names, and of your law, look ye to it: for I will be no judge of such matters.

World English Bible
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

Young's Literal Translation
but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves to it, for a judge of these things I do not wish to be,'
................................................................................
使 徒 行 傳 18:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 所 爭 論 的 ， 若 是 關 乎 言 語 、 名 目 ， 和 你 們 的 律 法 ， 你 們 自 己 去 辦 罷 ！ 這 樣 的 事 我 不 願 意 審 問 ；
................................................................................
Actes 18:15 French: Darby
................................................................................
mais si ce sont des questions de paroles, et de noms, et de votre loi, vous y mettrez ordre vous-mêmes, car moi, je ne veux pas être juge de ces choses.
................................................................................
Actes 18:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais s'il est question de paroles et de mots, et de votre Loi, vous y mettrez ordre vous-mêmes : car je ne veux point être juge de ces choses.
................................................................................
Actes 18:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais s'il s'agit de disputes relatives à une doctrine, et à des noms, et à votre loi, vous y aviserez vous-mêmes, car je ne veux point être juge de ces choses.
................................................................................
Apostelgeschichte 18:15 German: Luther (1545)
................................................................................
weil es aber eine Frage ist von der Lehre und von den Worten und von dem Gesetze unter euch, so sehet ihr selber zu; ich gedenke darüber nicht Richter zu sein.
................................................................................
Apostelgeschichte 18:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wenn es aber Streitfragen sind über Worte und Namen und das Gesetz, das ihr habt, so sehet ihr selbst zu, denn über diese Dinge will ich nicht Richter sein.