ΠΡΑΞΕΙΣ 17:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi
................................................................................
Hechos 17:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces los hermanos inmediatamente enviaron a Pablo para que fuera hasta el mar; pero Silas y Timoteo se quedaron allí.
................................................................................
Apostelgeschichte 17:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber da fertigten die Brüder Paulus alsobald ab, daß er ginge bis an das Meer; Silas aber und Timotheus blieben da. {~}
................................................................................
Actes 17:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée.
................................................................................
使 徒 行 傳 17:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
当 时 弟 兄 们 便 打 发 保 罗 往 海 边 去 ， 西 拉 和 提 摩 太 仍 住 在 庇 哩 亚 。
................................................................................
King James Bible
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

American King James Version
And then immediately the brothers sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus stayed there still.

American Standard Version
And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

Bible in Basic English
So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.

Douay-Rheims Bible
And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea; but Silas and Timothy remained there.

Darby Bible Translation
And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there.

English Revised Version
And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The believers immediately sent Paul to the seacoast, but Silas and Timothy stayed in Berea.

Tyndale New Testament
and then by and by the brethren sent away Paul to go unto the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

Weymouth New Testament
Then the brethren promptly sent Paul down to the sea-coast, but Silas and Timothy remained behind.

Webster's Bible Translation
And then immediately the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.

World English Bible
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

Young's Literal Translation
and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.
................................................................................
使 徒 行 傳 17:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
當 時 弟 兄 們 便 打 發 保 羅 往 海 邊 去 ， 西 拉 和 提 摩 太 仍 住 在 庇 哩 亞 。
................................................................................
Actes 17:14 French: Darby
................................................................................
Mais alors les frères renvoyèrent aussitôt Paul, comme pour aller à la mer; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là.
................................................................................
Actes 17:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais alors les frères firent aussitôt sortir Paul hors de la ville, comme pour aller vers la mer; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là.
................................................................................
Actes 17:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et aussitôt les frères firent partir Paul, comme pour aller du côté de la mer, mais Silas et Timothée demeurèrent là, à Bérée.
................................................................................
Apostelgeschichte 17:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber da fertigten die Brüder Paulus alsobald ab, daß er ging bis an das Meer; Silas aber und Timotheus blieben da.
................................................................................
Apostelgeschichte 17:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da sandten aber die Brüder alsbald den Paulus fort, um (Eig. wie um) nach dem Meere hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben daselbst.