ΠΡΑΞΕΙΣ 16:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu
................................................................................
Hechos 16:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.
................................................................................
Actes 16:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
................................................................................
使 徒 行 傳 16:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 每 西 亚 的 边 界 ， 他 们 想 要 往 庇 推 尼 去 ， 耶 稣 的 灵 却 不 许 。
................................................................................
King James Bible
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

American King James Version
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

American Standard Version
and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

Bible in Basic English
And having come to Mysia, they made an attempt to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not let them;

Douay-Rheims Bible
And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bythynia, and the Spirit of Jesus suffered them not.

Darby Bible Translation
having come down to Mysia, they attempted to go to Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them;

English Revised Version
and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They went to the province of Mysia and tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus wouldn't allow this.

Tyndale New Testament
they came to Misia, and sought to go into Bethinia, and the spirit suffered them not.

Weymouth New Testament
When they reached the frontier of Mysia, they were about to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit this.

Webster's Bible Translation
After they had come to Mysia, they essayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

World English Bible
When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them.

Young's Literal Translation
having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them,
................................................................................
使 徒 行 傳 16:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 每 西 亞 的 邊 界 ， 他 們 想 要 往 庇 推 尼 去 ， 耶 穌 的 靈 卻 不 許 。
................................................................................
Actes 16:7 French: Darby
................................................................................
et étant venus jusqu'en Mysie, ils essayèrent de se rendre en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
................................................................................
Actes 16:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Et étant venus en Mysie, ils essayaient d'aller en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit point.
................................................................................
Actes 16:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et étant venus en Mysie, ils se disposaient à aller en Bithynie; mais l'Esprit ne le leur permit pas.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.