ΠΡΑΞΕΙΣ 16:33 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ ἅπαντες / πάντες παραχρῆμα,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo
................................................................................
Hechos 16:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y él los tomó en aquella misma hora de la noche, y les lavó las heridas; enseguida fue bautizado, él y todos los suyos.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:33 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er nahm sie zu sich in derselben Stunde der Nacht und wusch ihnen die Striemen ab; und er ließ sich taufen und alle die Seinen alsobald.
................................................................................
Actes 16:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
................................................................................
使 徒 行 傳 16:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
当 夜 ， 就 在 那 时 候 ， 禁 卒 把 他 们 带 去 ， 洗 他 们 的 伤 ； 他 和 属 乎 他 的 人 立 时 都 受 了 洗 。
................................................................................
King James Bible
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

American King James Version
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

American Standard Version
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.

Bible in Basic English
And that same hour of the night, he took them, and when he had given attention to their wounds, he and all his family had baptism straight away.

Douay-Rheims Bible
And he, taking them the same hour of the night, washed their stripes, and himself was baptized, and all his house immediately.

Darby Bible Translation
And he took them the same hour of the night and washed them from their stripes; and was baptised, he and all his straightway.

English Revised Version
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
At that hour of the night, the jailer washed Paul and Silas' wounds. The jailer and his entire family were baptized immediately.

Tyndale New Testament
And he took them the same hour of the night and washed their wounds, and was baptised with all that belonged unto him straight way.

Weymouth New Testament
Then he took them, even at that time of night, washed their wounds, and he and all his household were immediately baptized;

Webster's Bible Translation
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, without delay.

World English Bible
He took them the same hour of the night, and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.

Young's Literal Translation
and having taken them, in that hour of the night, he did bathe them from the blows, and was baptized, himself and all his presently,
................................................................................
使 徒 行 傳 16:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
當 夜 ， 就 在 那 時 候 ， 禁 卒 把 他 們 帶 去 ， 洗 他 們 的 傷 ； 他 和 屬 乎 他 的 人 立 時 都 受 了 洗 。
................................................................................
Actes 16:33 French: Darby
................................................................................
Et il les prit en cette même heure de la nuit, et lava leurs plaies; et sur-le-champ il fut baptisé, lui et tous les siens.
................................................................................
Actes 16:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Après cela, les prenant en cette même heure de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt après il fut baptisé, avec tous ceux de sa maison.
................................................................................
Actes 16:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les ayant pris avec lui à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies; et il fut aussitôt baptisé, lui et tous les siens.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er nahm sie zu sich in derselbigen Stunde der Nacht und wusch ihnen die Striemen ab; und er ließ sich taufen und alle die Seinen alsobald.
................................................................................
Apostelgeschichte 16:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab; und er wurde getauft, er und alle die Seinigen alsbald.