ΠΡΑΞΕΙΣ 15:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ' οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec
................................................................................
Hechos 15:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
PARA QUE EL RESTO DE LOS HOMBRES BUSQUE AL SEÑOR, Y TODOS LOS GENTILES QUE SON LLAMADOS POR MI NOMBRE,
................................................................................
Apostelgeschichte 15:17 German: Luther (1912)
................................................................................
auf daß, was übrig ist von Menschen, nach dem HERRN frage, dazu alle Heiden, über welche mein Name genannt ist, spricht der HERR, der das alles tut."
................................................................................
Actes 15:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, Dit le Seigneur, qui fait ces choses,
................................................................................
使 徒 行 傳 15:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
叫 馀 剩 的 人 ， 就 是 凡 称 为 我 名 下 的 外 邦 人 ， 都 寻 求 主 。
................................................................................
King James Bible
That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

American King James Version
That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, on whom my name is called, said the Lord, who does all these things.

American Standard Version
That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,

Bible in Basic English
So that the rest of men may make search for the Lord, and all the Gentiles on whom my name is named,

Douay-Rheims Bible
That the residue of men may seek after the Lord, and all nations upon whom my name is invoked, saith the Lord, who doth these things.

Darby Bible Translation
so that the residue of men may seek out the Lord, and all the nations on whom my name is invoked, saith the Lord, who does these things

English Revised Version
That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
so that the survivors and all the people who aren't Jewish over whom my name is spoken, may search for the Lord, declares the Lord.

Tyndale New Testament
that the residue of men might seek after the Lord, and also the Gentiles upon whom my name is called saith the Lord, which doth all these things:

Weymouth New Testament
In order that the rest of mankind may earnestly seek the Lord--even all the nations which are called by My name,"

Webster's Bible Translation
That the residue of men may seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

World English Bible
That the rest of men may seek after the Lord; All the Gentiles who are called by my name, Says the Lord, who does all these things.

Young's Literal Translation
that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations, upon whom My name hath been called, saith the Lord, who is doing all these things.
................................................................................
使 徒 行 傳 15:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
叫 餘 剩 的 人 ， 就 是 凡 稱 為 我 名 下 的 外 邦 人 ， 都 尋 求 主 。
................................................................................
Actes 15:17 French: Darby
................................................................................
en sorte que le résidu des hommes recherche le *Seigneur, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé,
................................................................................
Actes 15:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Afin que le reste des hommes recherche le Seigneur, et toutes les nations aussi sur lesquelles mon Nom est réclamé, dit le Seigneur, qui fait toutes ces choses.
................................................................................
Actes 15:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Afin que le reste des hommes, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, cherchent le Seigneur; ainsi dit le Seigneur, qui a fait toutes ces choses.
................................................................................
Apostelgeschichte 15:17 German: Luther (1545)
................................................................................
auf daß, was übrig ist von Menschen, nach dem HERRN frage, dazu alle Heiden, über welche mein Name genennet ist, spricht der HERR, der das alles tut.
................................................................................
Apostelgeschichte 15:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
damit die übrigen der Menschen den Herrn suchen, und alle Nationen, über welche mein Name angerufen ist, spricht der Herr, der dieses tut", (Amos 9,11. 12.)