ΠΡΑΞΕΙΣ 14:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὗτος ἤκουεν / ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret
................................................................................
Hechos 14:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Este escuchaba hablar a Pablo, el cual, fijando la mirada en él, y viendo que tenía fe para ser sanado,
................................................................................
Apostelgeschichte 14:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Der hörte Paulus reden. Und als dieser ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm möchte geholfen werden,
................................................................................
Actes 14:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
................................................................................
使 徒 行 傳 14:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 听 保 罗 讲 道 ， 保 罗 定 睛 看 他 ， 见 他 有 信 心 ， 可 得 痊 愈 ，
................................................................................
King James Bible
The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

American King James Version
The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

American Standard Version
The same heard Paul speaking, who, fastening eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

Bible in Basic English
This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well,

Douay-Rheims Bible
This same heard Paul speaking. Who looking upon him, and seeing that he had faith to be healed,

Darby Bible Translation
This man heard Paul speaking, who, fixing his eyes on him, and seeing that he had faith to be healed,

English Revised Version
The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He listened to what Paul was saying. Paul observed him closely and saw that the man believed he could be made well.

Tyndale New Testament
The same heard Paul preach, which beheld him and perceived that he had faith to be whole,

Weymouth New Testament
After this man had listened to one of Paul's sermons, the Apostle, looking steadily at him and perceiving that he had faith to be cured,

Webster's Bible Translation
The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

World English Bible
He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,

Young's Literal Translation
this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,
................................................................................
使 徒 行 傳 14:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 聽 保 羅 講 道 ， 保 羅 定 睛 看 他 ， 見 他 有 信 心 ， 可 得 痊 愈 ，
................................................................................
Actes 14:9 French: Darby
................................................................................
Cet homme entendait parler Paul qui, fixant ses yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
................................................................................
Actes 14:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Cet homme ouït parler Paul, qui ayant arrêté ses yeux sur lui, et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
................................................................................
Actes 14:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il écoutait parler Paul, qui, ayant arrêté les yeux sur lui, et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
................................................................................
Apostelgeschichte 14:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Der hörete Paulus reden. Und als er ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm möchte geholfen werden,
................................................................................
Apostelgeschichte 14:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dieser hörte Paulus reden, welcher, als er unverwandt auf ihn hinblickte und sah, daß er Glauben hatte, geheilt (O. gerettet) zu werden,