ΠΡΑΞΕΙΣ 14:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt
................................................................................
Hechos 14:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y de allí se embarcaron para Antioquía, donde habían sido encomendados a la gracia de Dios para la obra que habían cumplido.
................................................................................
Apostelgeschichte 14:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Und von da schifften sie gen Antiochien, woher sie verordnet waren durch die Gnade Gottes zu dem Werk, das sie hatten ausgerichtet.
................................................................................
Actes 14:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
De là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.
................................................................................
使 徒 行 傳 14:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
从 那 里 坐 船 ， 往 安 提 阿 去 。 当 初 ， 他 们 被 众 人 所 托 、 蒙 神 之 恩 ， 要 办 现 在 所 做 之 工 ， 就 是 在 这 地 方 。
................................................................................
King James Bible
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

American King James Version
And there sailed to Antioch, from where they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

American Standard Version
and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

Bible in Basic English
And from there they went by ship to Antioch, where they had been handed over to the grace of God for the work which they had not done.

Douay-Rheims Bible
And thence they sailed to Antioch, from whence they had been delivered to the grace of God, unto the work which they accomplished.

Darby Bible Translation
and thence they sailed away to Antioch, whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

English Revised Version
and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
From Attalia they took a boat and headed home to the city of Antioch in Syria. (In Antioch they had been entrusted to God's care for the work they had now finished.)

Tyndale New Testament
and thence departed by ship to Antioche, from whence they were delivered unto the grace of God, to the work which they had fulfilled.

Weymouth New Testament
Thence they sailed to Antioch, where they had previously been commended to the grace of God in connexion with the work which they had now completed.

Webster's Bible Translation
And thence sailed to Antioch, from whence they had been commended to the grace of God, for the work which they fulfilled.

World English Bible
From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

Young's Literal Translation
and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;
................................................................................
使 徒 行 傳 14:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
從 那 裡 坐 船 ， 往 安 提 阿 去 。 當 初 ， 他 們 被 眾 人 所 託 、 蒙 神 之 恩 ， 要 辦 現 在 所 做 之 工 ， 就 是 在 這 地 方 。
................................................................................
Actes 14:26 French: Darby
................................................................................
et de là ils se rendirent par mer à Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils avaient accomplie.
................................................................................
Actes 14:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Et de là ils naviguèrent à Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu, pour l'œuvre qu'ils avaient finie.
................................................................................
Actes 14:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et de là ils s'embarquèrent pour Antioche, où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu, pour l'ouvre qu'ils avaient accomplie.
................................................................................
Apostelgeschichte 14:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Und von dannen schifften sie gen Antiochien, von dannen sie verordnet waren durch die Gnade Gottes zu dem Werk, das sie hatten ausgerichtet.
................................................................................
Apostelgeschichte 14:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und von dannen segelten sie ab nach Antiochien, von wo sie der Gnade Gottes befohlen worden waren zu dem Werke, das sie erfüllt hatten.