ΠΡΑΞΕΙΣ 13:40 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis
................................................................................
Hechos 13:40 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tened, pues, cuidado de que no venga sobre vosotros aquello de que se habla en los profetas:
................................................................................
Apostelgeschichte 13:40 German: Luther (1912)
................................................................................
Seht nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:
................................................................................
Actes 13:40 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ainsi, prenez garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
................................................................................
使 徒 行 傳 13:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 ， 你 们 务 要 小 心 ， 免 得 先 知 书 上 所 说 的 临 到 你 们 。
................................................................................
King James Bible
Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

American King James Version
Beware therefore, lest that come on you, which is spoken of in the prophets;

American Standard Version
Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

Bible in Basic English
So take care that these words of the prophets do not come true for you;

Douay-Rheims Bible
Beware, therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

Darby Bible Translation
See therefore that that which is spoken in the prophets do not come upon you,

English Revised Version
Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken in the prophets;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Be careful, or what the prophets said may happen to you.

Tyndale New Testament
Beware therefore lest that fall on you, which is spoken of in the prophets:

Weymouth New Testament
Beware, then, lest what is spoken in the Prophets should come true of you:

Webster's Bible Translation
Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets;

World English Bible
Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

Young's Literal Translation
see, therefore, it may not come upon you that hath been spoken in the prophets:
................................................................................
使 徒 行 傳 13:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 ， 你 們 務 要 小 心 ， 免 得 先 知 書 上 所 說 的 臨 到 你 們 。
................................................................................
Actes 13:40 French: Darby
................................................................................
Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
................................................................................
Actes 13:40 French: Martin (1744)
................................................................................
Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes :
................................................................................
Actes 13:40 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes:
................................................................................
Apostelgeschichte 13:40 German: Luther (1545)
................................................................................
Sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:
................................................................................
Apostelgeschichte 13:40 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist: