ΠΡΑΞΕΙΣ 13:38 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari
................................................................................
Hechos 13:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, hermanos, sabed que por medio de El os es anunciado el perdón de los pecados;
................................................................................
Apostelgeschichte 13:38 German: Luther (1912)
................................................................................
So sei es nun euch kund, liebe Brüder, daß euch verkündigt wird Vergebung der Sünden durch diesen und von dem allem, wovon ihr nicht konntet im Gesetz Mose's gerecht werden.
................................................................................
Actes 13:38 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
................................................................................
使 徒 行 傳 13:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 ， 弟 兄 们 ， 你 们 当 晓 得 ： 赦 罪 的 道 是 由 这 人 传 给 你 们 的 。
................................................................................
King James Bible
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

American King James Version
Be it known to you therefore, men and brothers, that through this man is preached to you the forgiveness of sins:

American Standard Version
Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

Bible in Basic English
And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:

Douay-Rheims Bible
Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses.

Darby Bible Translation
Be it known unto you, therefore, brethren, that through this man remission of sins is preached to you,

English Revised Version
Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"So, brothers, I'm telling you that through Jesus your sins can be forgiven. Sins kept you from receiving God's approval through Moses' Teachings.

Tyndale New Testament
Be it known unto you therefore ye men and brethren, that thorow this man is preached unto you the forgiveness of sins,

Weymouth New Testament
"Understand therefore, brethren, that through this Jesus forgiveness of sins is announced to you;

Webster's Bible Translation
Be it known to you therefore, men, brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins;

World English Bible
Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,

Young's Literal Translation
'Let it therefore be known to you, men, brethren, that through this one to you is the forgiveness of sins declared,
................................................................................
使 徒 行 傳 13:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 ， 弟 兄 們 ， 你 們 當 曉 得 ： 赦 罪 的 道 是 由 這 人 傳 給 你 們 的 。
................................................................................
Actes 13:38 French: Darby
................................................................................
Sachez donc, hommes frères, que par lui vous est annoncée la rémission des péchés,
................................................................................
Actes 13:38 French: Martin (1744)
................................................................................
Sachez donc, hommes Frères! que c'est par lui que vous est annoncée la rémission des péchés;
................................................................................
Actes 13:38 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée;
................................................................................
Apostelgeschichte 13:38 German: Luther (1545)
................................................................................
So sei es nun euch kund, liebe Brüder, daß euch verkündiget wird Vergebung der Sünden durch diesen und von dem allem, durch welches ihr nicht konntet im Gesetz Mose's gerecht werden.
................................................................................
Apostelgeschichte 13:38 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So sei es euch nun kund, Brüder, daß durch diesen euch Vergebung der Sünden verkündigt wird;