ΠΡΑΞΕΙΣ 13:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ' ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum
................................................................................
Hechos 13:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
De la descendencia de éste, conforme a la promesa, Dios ha dado a Israel un Salvador, Jesús,
................................................................................
Apostelgeschichte 13:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat, kommen lassen Jesum, dem Volk Israel zum Heiland;
................................................................................
Actes 13:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus.
................................................................................
使 徒 行 傳 13:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
从 这 人 的 後 裔 中 ， 神 已 经 照 着 所 应 许 的 ， 为 以 色 列 人 立 了 一 位 救 主 ， 就 是 耶 稣 。
................................................................................
King James Bible
Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

American King James Version
Of this man's seed has God according to his promise raised to Israel a Savior, Jesus:

American Standard Version
Of this man's seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;

Bible in Basic English
From this man's seed has God given to Israel a Saviour, even Jesus, as he gave his word;

Douay-Rheims Bible
Of this man's seed God according to his promise, hath raised up to Israel a Saviour, Jesus:

Darby Bible Translation
Of this man's seed according to promise has God brought to Israel a Saviour, Jesus;

English Revised Version
Of this man's seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"God had the Savior, Jesus, come to Israel from David's descendants, as he had promised.

Tyndale New Testament
Of this man's seed hath God (according to his promise) brought forth to the people of Israel a saviour, one Iesus,

Weymouth New Testament
"It is from among David's descendants that God, in fulfilment of His promise, has raised up a Saviour for Israel, even Jesus.

Webster's Bible Translation
Of this man's offspring hath God, according to his promise, raised up to Israel a Savior, Jesus:

World English Bible
From this man's seed, God has brought salvation to Israel according to his promise,

Young's Literal Translation
'Of this one's seed God, according to promise, did raise to Israel a Saviour -- Jesus,
................................................................................
使 徒 行 傳 13:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
從 這 人 的 後 裔 中 ， 神 已 經 照 著 所 應 許 的 ， 為 以 色 列 人 立 了 一 位 救 主 ， 就 是 耶 穌 。
................................................................................
Actes 13:23 French: Darby
................................................................................
De la semence de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a amené à Israël un Sauveur, Jésus,
................................................................................
Actes 13:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Ç'a été de sa semence que Dieu, selon sa promesse, a suscité Jésus pour Sauveur à Israël.
................................................................................
Actes 13:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est de sa postérité que Dieu, selon sa promesse, a suscité Jésus, le Sauveur d'Israël.
................................................................................
Apostelgeschichte 13:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat, gezeugt Jesum dem Volk Israel zum Heiland,
................................................................................
Apostelgeschichte 13:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aus dessen Samen hat Gott nach Verheißung dem Israel als Erretter (O. Heiland) Jesum gebracht,