ΠΡΑΞΕΙΣ 12:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου· ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et exiens sequebatur et nesciebat quia verum est quod fiebat per angelum aestimabat autem se visum videre
................................................................................
Hechos 12:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y saliendo, lo seguía, y no sabía que lo que hacía el ángel era de verdad, sino que creía ver una visión.
................................................................................
Apostelgeschichte 12:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß ihm wahrhaftig solches geschähe durch den Engel; sondern es deuchte ihn, er sähe ein Gesicht.
................................................................................
Actes 12:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel, et s'imaginant avoir une vision.
................................................................................
使 徒 行 傳 12:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
彼 得 就 出 来 跟 着 他 ， 不 知 道 天 使 所 做 是 真 的 ， 只 当 见 了 异 象 。
................................................................................
King James Bible
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

American King James Version
And he went out, and followed him; and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

American Standard Version
And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

Bible in Basic English
And he went out after him; and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision.

Douay-Rheims Bible
And going out, he followed him, and he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.

Darby Bible Translation
And going forth he followed him and did not know that what was happening by means of the angel was real, but supposed he saw a vision.

English Revised Version
And he went out, and followed; and he wist not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Peter followed the angel out of the cell. He didn't realize that what the angel was doing was actually happening. He thought he was seeing a vision.

Tyndale New Testament
And he came out and followed him, and wist not, that it was truth which was done by the angel, but thought he had seen a vision.

Weymouth New Testament
So Peter went out, following him, yet could not believe that what the angel was doing was real, but supposed that he saw a vision.

Webster's Bible Translation
And he went out, and followed him, and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

World English Bible
And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

Young's Literal Translation
and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,
................................................................................
使 徒 行 傳 12:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
彼 得 就 出 來 跟 著 他 ， 不 知 道 天 使 所 做 是 真 的 ， 只 當 見 了 異 象 。
................................................................................
Actes 12:9 French: Darby
................................................................................
Et sortant, il le suivit; et il ne savait pas que ce qui se faisait par l'ange était réel, mais il croyait voir une vision.
................................................................................
Actes 12:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Lui donc sortant, le suivit; mais il ne savait point que ce qui se faisait par l'Ange, fût réel, car il croyait voir quelque vision.
................................................................................
Actes 12:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Pierre, étant sorti, le suivait, sans savoir que ce que l'ange faisait se fît réellement, mais il croyait qu'il avait une vision.
................................................................................
Apostelgeschichte 12:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß ihm wahrhaftig solches geschähe durch den Engel, sondern es deuchte ihn, er sähe ein Gesicht.
................................................................................
Apostelgeschichte 12:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte aber, ein Gesicht zu sehen.