ΠΡΑΞΕΙΣ 12:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quem cum adprehendisset misit in carcerem tradens quattuor quaternionibus militum custodire eum volens post pascha producere eum populo
................................................................................
Hechos 12:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y habiéndolo tomado preso, lo puso en la cárcel, entregándolo a cuatro piquetes de soldados para que lo guardaran, con la intención de llevarlo ante el pueblo después de la Pascua.
................................................................................
Apostelgeschichte 12:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Da er ihn nun griff, legte er ihn ins Gefängnis und überantwortete ihn vier Rotten, je von vier Kriegsknechten, ihn zu bewahren, und gedachte, ihn nach Ostern dem Volk vorzustellen.
................................................................................
Actes 12:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
................................................................................
使 徒 行 傳 12:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
希 律 拿 了 彼 得 ， 收 在 监 里 ， 交 付 四 班 兵 丁 看 守 ， 每 班 四 个 人 ， 意 思 要 在 逾 越 节 後 把 他 提 出 来 ， 当 着 百 姓 办 他 。
................................................................................
King James Bible
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

American King James Version
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four squads of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

American Standard Version
And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people.

Bible in Basic English
And having taken him, he put him in prison, with four bands of armed men to keep watch over him; his purpose being to take him out to the people after the Passover.

Douay-Rheims Bible
And when he had apprehended him, he cast him into prison, delivering him to four files of soldiers to be kept, intending, after the pasch, to bring him forth to the people.

Darby Bible Translation
whom having seized he put in prison, having delivered him to four quaternions of soldiers to keep, purposing after the passover to bring him out to the people.

English Revised Version
And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
After capturing Peter, Herod had him thrown into prison with sixteen soldiers in squads of four to guard him. Herod wanted to bring Peter to trial in front of the people after Passover.

Tyndale New Testament
and when he had caught him, he put him in prison, and delivered him to iiij. quaternions of soldiers to be kept, intending after ester to bring him forth to the people.

Weymouth New Testament
He had him arrested and lodged in jail, handing him over to the care of sixteen soldiers; and intended after the Passover to bring him out again to the people.

Webster's Bible Translation
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after the passover to bring him forth to the people.

World English Bible
When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.

Young's Literal Translation
whom also having seized, he did put in prison, having delivered him to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the passover to bring him forth to the people.
................................................................................
使 徒 行 傳 12:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
希 律 拿 了 彼 得 ， 收 在 監 裡 ， 交 付 四 班 兵 丁 看 守 ， 每 班 四 個 人 ， 意 思 要 在 逾 越 節 後 把 他 提 出 來 ， 當 著 百 姓 辦 他 。
................................................................................
Actes 12:4 French: Darby
................................................................................
et quand il l'eut fait prendre, il le mit en prison, et le livra à quatre bandes de quatre soldats chacune pour le garder, voulant, après la Pâque, le produire devant le peuple.
................................................................................
Actes 12:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Or c'étaient les jours des pains sans levain. Et quand il l'eut fait prendre, il le mit en prison, et le donna à garder à quatre bandes, de quatre soldats chacune, le voulant produire au supplice devant le peuple, après la [fête de] Pâque.
................................................................................
Actes 12:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'était pendant les jours des pains sans levain. L'ayant donc fait arrêter, il le fit mettre en prison, et le donna à garder à quatre escouades, de quatre soldats chacune, voulant l'exposer au supplice devant le peuple, après la Pâque.
................................................................................
Apostelgeschichte 12:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Da er ihn nun griff, legte er ihn ins Gefängnis und überantwortete ihn vier Vierteilen Kriegsknechten, ihn zu bewahren, und gedachte, ihn nach Ostern dem Volk vorzustellen.
................................................................................
Apostelgeschichte 12:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
welchen er auch, nachdem er ihn ergriffen hatte, ins Gefängnis setzte und an vier Abteilungen von je vier Kriegsknechten zur Bewachung überlieferte, indem er willens war, ihn nach dem Passah dem Volke vorzuführen.