ΠΡΑΞΕΙΣ 11:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τῶν δὲ μαθητῶν, καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus
................................................................................
Hechos 11:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los discípulos, conforme a lo que cada uno tenía, determinaron enviar una contribución para el socorro de los hermanos que habitaban en Judea.
................................................................................
Apostelgeschichte 11:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber unter den Jüngern beschloß ein jeglicher, nach dem er vermochte, zu senden eine Handreichung den Brüdern, die in Judäa wohnten;
................................................................................
Actes 11:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
................................................................................
使 徒 行 傳 11:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 门 徒 定 意 照 各 人 的 力 量 捐 钱 ， 送 去 供 给 住 在 犹 太 的 弟 兄 。
................................................................................
King James Bible
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

American King James Version
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brothers which dwelled in Judaea:

American Standard Version
And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:

Bible in Basic English
And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea:

Douay-Rheims Bible
And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea:

Darby Bible Translation
And they determined, according as any one of the disciples was well off, each of them to send to the brethren who dwelt in Judaea, to minister to them;

English Revised Version
And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judaea:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
All the disciples in Antioch decided to contribute whatever they could afford to help the believers living in Judea.

Tyndale New Testament
Then the disciples every man according to his ability, purposed to send succour unto the brethren which dwelt in jewry,

Weymouth New Testament
So the disciples decided to send relief, every one in proportion to his means, to the brethren living in Judaea.

Webster's Bible Translation
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brethren who dwelt in Judea.

World English Bible
As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

Young's Literal Translation
and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,
................................................................................
使 徒 行 傳 11:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 門 徒 定 意 照 各 人 的 力 量 捐 錢 ， 送 去 供 給 住 在 猶 太 的 弟 兄 。
................................................................................
Actes 11:29 French: Darby
................................................................................
Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d'envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée:
................................................................................
Actes 11:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les disciples, chacun selon son pouvoir, déterminèrent d'envoyer [quelque chose] pour subvenir aux frères qui demeuraient en Judée.
................................................................................
Actes 11:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon son pouvoir, un secours aux frères qui demeuraient en Judée.
................................................................................
Apostelgeschichte 11:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber unter den Jüngern beschloß ein jeglicher, nachdem er vermochte, zu senden eine Handreichung den Brüdern, die in Judäa wohneten;
................................................................................
Apostelgeschichte 11:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie beschlossen aber, jenachdem einer der Jünger begütert war, ein jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Brüdern zu senden, die in Judäa wohnten;