ΠΡΑΞΕΙΣ 10:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam
................................................................................
Hechos 10:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Al día siguiente, mientras ellos iban por el camino y se acercaban a la ciudad, Pedro subió a la azotea a orar como a la hora sexta.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Des anderen Tages, da diese auf dem Wege waren, und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den Söller, zu beten, um die sechste Stunde.
................................................................................
Actes 10:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.
................................................................................
使 徒 行 傳 10:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
第 二 天 ， 他 们 行 路 将 近 那 城 。 彼 得 约 在 午 正 ， 上 房 顶 去 祷 告 ，
................................................................................
King James Bible
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

American King James Version
On the morrow, as they went on their journey, and drew near to the city, Peter went up on the housetop to pray about the sixth hour:

American Standard Version
Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

Bible in Basic English
Now the day after, when they were on their journey and were near the town, Peter went up to the top of the house for prayer, about the sixth hour:

Douay-Rheims Bible
And on the next day, whilst they were going on their journey, and drawing nigh to the city, Peter went up to the higher parts of the house to pray, about the sixth hour.

Darby Bible Translation
And on the morrow, as these were journeying and drawing near to the city, Peter went up on the house to pray, about the sixth hour.

English Revised Version
Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Around noon the next day, while Cornelius' men were on their way and coming close to Joppa, Peter went on the roof to pray.

Tyndale New Testament
On the morrow as they went on their journey and drew nye unto the city, Peter went up into the uppermost part of the house to pray, about the vj. hour.

Weymouth New Testament
The next day, while they were still on their journey and were getting near the town, about noon Peter went up on the house-top to pray.

Webster's Bible Translation
On the morrow, as they were going on their journey, and drew nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour:

World English Bible
Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

Young's Literal Translation
And on the morrow, as these are proceeding on the way, and are drawing nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour,
................................................................................
使 徒 行 傳 10:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
第 二 天 ， 他 們 行 路 將 近 那 城 。 彼 得 約 在 午 正 ， 上 房 頂 去 禱 告 ，
................................................................................
Actes 10:9 French: Darby
................................................................................
Or le lendemain, comme ils marchaient et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit pour prier, vers la sixième heure.
................................................................................
Actes 10:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Or le lendemain comme ils marchaient, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur la maison pour prier, environ vers les six heures.
................................................................................
Actes 10:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le lendemain, comme ils étaient en chemin, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le haut de la maison, à la sixième heure, environ, pour prier.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Des andern Tages, da diese auf dem Wege waren und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den Söller, zu beten, um die sechste Stunde.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Des folgenden Tages aber, während jene reisten und sich der Stadt näherten, stieg Petrus um die sechste Stunde auf das Dach, (O. Haus) um zu beten.