ΠΡΑΞΕΙΣ 10:43 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum
................................................................................
Hechos 10:43 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
De éste dan testimonio todos los profetas, de que por su nombre, todo el que cree en El recibe el perdón de los pecados.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:43 German: Luther (1912)
................................................................................
Von diesem zeugen alle Propheten, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen.
................................................................................
Actes 10:43 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tous les prophètes rendent de lui le témoignage que quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés.
................................................................................
使 徒 行 傳 10:43 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
众 先 知 也 为 他 作 见 证 说 ： 凡 信 他 的 人 必 因 他 的 名 得 蒙 赦 罪 。
................................................................................
King James Bible
To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

American King James Version
To him give all the prophets witness, that through his name whoever believes in him shall receive remission of sins.

American Standard Version
To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.

Bible in Basic English
To him all the prophets give witness, that through his name everyone who has faith in him will have forgiveness of sins.

Douay-Rheims Bible
To him all the prophets give testimony, that by his name all receive remission of sins, who believe in him.

Darby Bible Translation
To him all the prophets bear witness that every one that believes on him will receive through his name remission of sins.

English Revised Version
To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In addition, all the prophets testify that people who believe in the one named Jesus receive forgiveness for their sins through him."

Tyndale New Testament
To him giveth all the prophets witness, that throwe his name shall receive remission of sins all that believe in him.

Weymouth New Testament
To Him all the Prophets bear witness, and testify that through His name all who believe in Him receive the forgiveness of their sins."

Webster's Bible Translation
To him give all the prophets testimony, that through his name whoever believeth in him shall receive remission of sins.

World English Bible
All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins."

Young's Literal Translation
to this one do all the prophets testify, that through his name every one that is believing in him doth receive remission of sins.'
................................................................................
使 徒 行 傳 10:43 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
眾 先 知 也 為 他 作 見 證 說 ： 凡 信 他 的 人 必 因 他 的 名 得 蒙 赦 罪 。
................................................................................
Actes 10:43 French: Darby
................................................................................
Tous les prophètes lui rendent témoignage, que, par son nom, quiconque croit en lui reçoit la rémission des péchés.
................................................................................
Actes 10:43 French: Martin (1744)
................................................................................
Tous les Prophètes lui rendent témoignage, que quiconque croira en lui, recevra la rémission de ses péchés par son Nom.
................................................................................
Actes 10:43 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tous les prophètes rendent de lui ce témoignage, que quiconque croit en lui, reçoit la rémission des péchés par son nom.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:43 German: Luther (1545)
................................................................................
Von diesem zeugen alle Propheten, daß durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:43 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Diesem geben alle Propheten Zeugnis, daß jeder, der an ihn glaubt, Vergebung der Sünden empfängt durch seinen Namen.