ΠΡΑΞΕΙΣ 10:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum
................................................................................
Hechos 10:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces los invitó a entrar y los hospedó. Al día siguiente se levantó y fue con ellos, y algunos de los hermanos de Jope lo acompañaron.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Da rief er sie hinein und beherbergte sie. Des anderen Tages zog Petrus aus mit ihnen, und etliche Brüder von Joppe gingen mit ihm.
................................................................................
Actes 10:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent.
................................................................................
使 徒 行 傳 10:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
彼 得 就 请 他 们 进 去 ， 住 了 一 宿 。 次 日 ， 起 身 和 他 们 同 去 ， 还 有 约 帕 的 几 个 弟 兄 同 着 他 去 ；
................................................................................
King James Bible
Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

American King James Version
Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brothers from Joppa accompanied him.

American Standard Version
So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

Bible in Basic English
So he took them in for the night. And the day after, he went with them, taking some of the brothers from Joppa with him.

Douay-Rheims Bible
Then bringing them in, he lodged them. And the day following he arose, and went with them: and some of the brethren from Joppe accompanied him.

Darby Bible Translation
Having therefore invited them in, he lodged them. And on the morrow, rising up he went away with them, and certain of the brethren from Joppa went with him.

English Revised Version
So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Peter asked the men to come into the house and had them stay overnight. The next day Peter left with them. Some disciples from Joppa went along.

Tyndale New Testament
Then called he them in, and lodged them. On the morrow Peter went with them, and certain brethren from Ioppa accompanied him.

Weymouth New Testament
Upon hearing this, Peter invited them in, and gave them a lodging. The next day he set out with them, some of the brethren from Jaffa going with him,

Webster's Bible Translation
Then he called them in, and lodged them. And on the morrow Peter went with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

World English Bible
So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

Young's Literal Translation
Having called them in, therefore, he lodged them, and on the morrow Peter went forth with them, and certain of the brethren from Joppa went with him,
................................................................................
使 徒 行 傳 10:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
彼 得 就 請 他 們 進 去 ， 住 了 一 宿 。 次 日 ， 起 身 和 他 們 同 去 ， 還 有 約 帕 的 幾 個 弟 兄 同 著 他 去 ；
................................................................................
Actes 10:23 French: Darby
................................................................................
Les ayant donc fait entrer, il les logea; et le lendemain, se levant, il s'en alla avec eux; et quelques-uns des frères de Joppé allèrent avec lui.
................................................................................
Actes 10:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Pierre les ayant fait entrer, les logea; et le lendemain il s'en alla avec eux, et quelques-uns des frères de Joppe lui tinrent compagnie.
................................................................................
Actes 10:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pierre les ayant donc fait entrer, les logea; et le lendemain il s'en alla avec eux, et quelques-uns des frères de Joppe l'accompagnèrent.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Da rief er sie hinein und herbergete sie. Des andern Tages zog Petrus aus mit ihnen, und etliche Brüder von Joppe gingen mit ihm.
................................................................................
Apostelgeschichte 10:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als er sie nun hereingerufen hatte, beherbergte er sie. Des folgenden Tages aber machte er sich auf und zog mit ihnen fort, und etliche der Brüder von Joppe gingen mit ihm;