New American Standard Bible (©1995)
All Scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness;ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad arguendum ad corrigendum ad erudiendum in iustitia
................................................................................
2 Timoteo 3:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia,
................................................................................
2 Timotheus 3:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,
................................................................................
2 Timothée 3:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Toute Ecriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
................................................................................
提 摩 太 後 書 3:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
圣 经 都 是 神 所 默 示 的 （ 或 作 ： 凡 神 所 默 示 的 圣 经 ） ， 於 教 训 、 督 责 、 使 人 归 正 、 教 导 人 学 义 都 是 有 益 的 ，
................................................................................
King James Bible
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: American King James Version
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: American Standard Version
Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness. Bible in Basic English
Every holy Writing which comes from God is of profit for teaching, for training, for guiding, for education in righteousness: Douay-Rheims Bible
All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice, Darby Bible Translation
Every scripture is divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness; English Revised Version
Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness: GOD'S WORD® Translation (©1995)
Every Scripture passage is inspired by God. All of them are useful for teaching, pointing out errors, correcting people, and training them for a life that has God's approval. Tyndale New Testament
For all scripture given by inspiration of God, is profitable to teach, to improve, to inform, and to instruct in righteousness, Weymouth New Testament
Every Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for convincing, for correction of error, and for instruction in right doing; Webster's Bible Translation
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: World English Bible
Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness, Young's Literal Translation
every Writing is God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that is in righteousness,
................................................................................
提 摩 太 後 書 3:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
聖 經 都 是 神 所 默 示 的 （ 或 作 ： 凡 神 所 默 示 的 聖 經 ） ， 於 教 訓 、 督 責 、 使 人 歸 正 、 教 導 人 學 義 都 是 有 益 的 ，
................................................................................
2 Timothée 3:16 French: Darby
................................................................................
Toute écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
................................................................................
2 Timothée 3:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Toute l'Ecriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, et pour instruire selon la justice;
................................................................................
2 Timothée 3:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Toute l'Écriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour former à la justice;
................................................................................
2 Timotheus 3:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nutze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,
................................................................................
2 Timotheus 3:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Alle Schrift ist von Gott eingegeben und (O. Alle von Gott eingegebene Schrift ist auch) nütze zur Lehre, (O. Belehrung) zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit, | 2 Timoteut 3:16 Albanian
................................................................................
që njeriu i Perëndisë të jetë i përkryer, tërësisht i pajisur për çdo vepër të mirë.
................................................................................
2 ՏԻՄՈԹԷՈՍ 3:16 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ամբողջ Գիրքը աստուածաշունչ է, եւ օգտակար՝ սորվեցնելու, կշտամբելու, ուղղելու եւ արդարութեան մէջ կրթելու համար.
................................................................................
2 Timotheogana. 3:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Scriptura gucia duc diuinoqui inspiratua, eta probetchable doctrinatzeco, redarguitzeco, corregitzeco eta instruitzeco iustitiatan:
................................................................................
2 Тимотей 3:16 Bulgarian
................................................................................
Всичкото писание [е] боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата;
................................................................................
Druga poslanica Timoteju 3:16 Croatian Bible
................................................................................
Sve Pismo, bogoduho, korisno je za poučavanje, uvjeravanje, popravljanje, odgajanje u pravednosti,
................................................................................
Druhá Timoteovi 3:16 Czech BKR
................................................................................
Všeliké zajisté Písmo od Boha jest vdechnuté, a užitečné k učení, k trestání, k napravování, k správě, kteráž náleží k spravedlnosti,
................................................................................
2 Timoteus 3:16 Danish
................................................................................
Hvert Skrift er indåndet af Gud og nyttig til Belæring, til Irettesættelse, til Forbedring, til Optugtelse i Retfærdighed,
................................................................................
2 Timotheüs 3:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Al de Schrift is van God ingegeven, en is nuttig tot lering, tot wederlegging, tot verbetering, tot onderwijzing, die in de rechtvaardigheid is;
................................................................................
2 Timóteushoz 3:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
A teljes írás Istentõl ihletett és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre,
................................................................................
Al Timoteo 2 3:16 Esperanto
................................................................................
CXiu skribajxo inspirita de Dio estas ankaux utila por instruo, por admono, por korekto, por disciplino en justeco;
................................................................................
Toinen kirje Timoteukselle 3:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä kaikkinainen kirjoitus on Jumalalta annettu, ja tarpeellinen opiksi, nuhteeksi, ojennukseksi, kuritukseksi, joka on vanhurskaudessa:
................................................................................
Toinen kirje Timoteukselle 3:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jokainen kirjoitus, joka on syntynyt Jumalan Hengen vaikutuksesta, on myös hyödyllinen opetukseksi, nuhteeksi, ojennukseksi, kasvatukseksi vanhurskaudessa,
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
πᾶς γραφή θεόπνευστος καί ὠφέλιμος πρός διδασκαλία πρός ἔλεγχος πρός ἐπανόρθωσις πρός παιδεία ὁ ἐν δικαιοσύνη
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγμον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγχον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγχον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγχον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγμον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγμον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
pasa graphē theopneustos kai ōphelimos pros didaskalian pros elegmon pros epanorthōsin pros paideian tēn en dikaiosunē
pasa graphE theopneustos kai Ophelimos pros didaskalian pros elegmon pros epanorthOsin pros paideian tEn en dikaiosunE
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
pasa graphē theopneustos kai ōphelimos pros didaskalian pros elenchon pros epanorthōsin pros paideian tēn en dikaiosunē
pasa graphE theopneustos kai Ophelimos pros didaskalian pros elenchon pros epanorthOsin pros paideian tEn en dikaiosunE
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
pasa graphē theopneustos kai ōphelimos pros didaskalian pros elenchon pros epanorthōsin pros paideian tēn en dikaiosunē
pasa graphE theopneustos kai Ophelimos pros didaskalian pros elenchon pros epanorthOsin pros paideian tEn en dikaiosunE
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
pasa graphē theopneustos kai ōphelimos pros didaskalian pros elenchon pros epanorthōsin pros paideian tēn en dikaiosunē
pasa graphE theopneustos kai Ophelimos pros didaskalian pros elenchon pros epanorthOsin pros paideian tEn en dikaiosunE
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
pasa graphē theopneustos kai ōphelimos pros didaskalian pros elegmon pros epanorthōsin pros paideian tēn en dikaiosunē
pasa graphE theopneustos kai Ophelimos pros didaskalian pros elegmon pros epanorthOsin pros paideian tEn en dikaiosunE
................................................................................
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
pasa graphē theopneustos kai ōphelimos pros didaskalian pros elegmon pros epanorthōsin pros paideian tēn en dikaiosunē
pasa graphE theopneustos kai Ophelimos pros didaskalian pros elegmon pros epanorthOsin pros paideian tEn en dikaiosunE
................................................................................
2 Timote 3:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tou sa ki ekri nan Liv la, se nan Lespri Bondye a yo soti. Y'ap sèvi pou moutre moun verite a, pou konbat moun ki nan lerè, pou korije moun k'ap fè fòt, pou moutre yo ki jan pou yo viv byen devan Bondye.ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻴﻤﻮﺛﺎﻭﺱ 3:16 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر ................................................................................ 2 Timothy 3:16 Hebrew Bible ................................................................................ כי כל הכתוב נכתב ברוח אלהים גם מועיל להורת ולהוכיח ולישר וליסר בצדק׃ ................................................................................ 2 Timothy 3:16 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܟܠ ܟܬܒ ܕܒܪܘܚܐ ܐܬܟܬܒ ܡܘܬܪܢܐ ܗܘ ܠܝܘܠܦܢܐ ܘܠܟܘܘܢܐ ܘܠܬܘܪܨܐ ܘܠܡܪܕܘܬܐ ܕܒܟܐܢܘܬܐ ܀ | 2 Timoteo 3:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ogni scrittura è ispirata da Dio e utile a insegnare, a riprendere, a correggere, a educare alla giustizia,
................................................................................
2 TIM 3:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun tiap-tiap kitab yang diwahyukan Allah berfaedah bagi pelajaran, bagi hal menyatakan yang salah, bagi hal membaiki yang rusak, dan bagi hal mengajarkan jalan yang benar,
................................................................................
2 Timothy 3:16 Kabyle: NT
................................................................................
Yal tira iqedsen s ɣuṛ Ṛebbi i d-tekka yerna twulem i uselmed, i usefhem, i nehhu akk-d țṛebga deg webrid n lḥeqq,
................................................................................
디모데후서 3:16 Korean
................................................................................
모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니
................................................................................
Timotejam 2 3:16 Latvian New Testament
................................................................................
Katrs Dieva iedvesmots raksts noderīgs mācīšanai, atspēkošanai, labošanai, audzināšanai taisnībā,
................................................................................
Antrasis laiðkas Timotiejui 3:16 Lithuanian
................................................................................
Visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir naudingas mokyti, barti, taisyti, auklėti teisumui,
................................................................................
2 Timothy 3:16 Maori
................................................................................
No te ha o te Atua nga karaipiture katoa, he pai hoki hei whakaako, hei riri i te he, hei whakatikatika, hei whakaako ki te tika;
................................................................................
2 Timoteus 3:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Den hele Skrift er innblest av Gud av Gud og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til optuktelse i rettferdighet,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wszystko Pismo od Boga jest natchnione i pożyteczne ku nauce, ku strofowaniu, ku naprawie, ku ćwiczeniu, które jest w sprawiedliwości;
................................................................................
2 timóteo 3:16 Portugese Bible
................................................................................
Toda Escritura é divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça;
................................................................................
2 Timotei 3:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Toată Scriptura este însuflată de Dumnezeu şi de folos ca să înveţe, să mustre, să îndrepte, să dea înţelepciune în neprihănire,
................................................................................
2-е Тимофею 3:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
................................................................................
2-е Тимофею 3:16 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
................................................................................
2-е Тимофею 3:16 Russian koi8r
................................................................................
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
................................................................................
2 Timothy 3:16 Shuar New Testament
................................................................................
................................................................................
2 Timoteo 3:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia,
................................................................................
2 Timoteo 3:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,
................................................................................
2 Timoteo 3:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Toda Escritura es inspirada divinamente y es útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,
................................................................................
2 Timoteo 3:16 Spanish: Modern
................................................................................
Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para la enseñanza, para la reprensión, para la corrección, para la instrucción en justicia,
................................................................................
2 Timotheosbrevet 3:16 Swedish (1917)
................................................................................
All skrift som är ingiven av Gud är ock nyttig till undervisning, till bestraffning, till upprättelse, till fostran i rättfärdighet,
................................................................................
2 Timotheo 3:16 Swahili NT
................................................................................
Maandiko yote Matakatifu yameandikwa kwa uongozi wa Mungu, na yanafaa katika kufundishia ukweli, kuonya, kusahihisha makosa, na kuwaongoza watu waishi maisha adili,
................................................................................
2 Kay Timoteo 3:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang lahat ng mga kasulatan na kinasihan ng Dios ay mapapakinabangan din naman sa pagtuturo, sa pagsansala, sa pagsaway, sa ikatututo na nasa katuwiran:
................................................................................
2 Timoteos 3:16 Turkish
................................................................................
Kutsal Yazıların tümü Tanrı esinlemesidir ve öğretmek, azarlamak, yola getirmek, doğruluk konusunda eğitmek için yararlıdır.
................................................................................
2 Тимотей 3:16 Ukrainian: NT
................................................................................
Всяке писаннє богодухневенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,
................................................................................
2 Timothy 3:16 Uma New Testament
................................................................................
Hawe'ea to te'uki' hi rala Buku Tomoroli', ra'uki' hante noto ngkai Alata'ala, pai' ria kalaua-na hi kita'. Hante Buku Tomoroli' kita' ma'ala mpoparata tudui' to makono, mpo'ewa tudui' to sala', mpokolompehii kehi to dada'a, pai' mpotudui' tauna bona monoa' po'ingku-ra.
................................................................................
2 Ti-moâ-theâ 3:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Cả Kinh Thánh đều là bởi Ðức Chúa Trời soi dẫn, có ích cho sự dạy dỗ, bẻ trách, sửa trị, dạy người trong sự công bình,
................................................................................
2 Timoteo 3:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tutta la scrittura è divinamente inspirata, ed utile ad insegnare, ad arguire, a correggere, ad ammaestrare in giustizia;
................................................................................
2 TIM 3:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semua yang tertulis dalam Alkitab, diilhami oleh Allah dan berguna untuk mengajarkan yang benar, untuk menegur dan membetulkan yang salah, dan untuk mengajar manusia supaya hidup menurut kemauan Allah.
................................................................................
2 TIM 3:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Segala tulisan yang diilhamkan Allah memang bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik orang dalam kebenaran.Aright .......... Correction .......... Doctrine .......... Error .......... Guiding .......... Holy .......... Inspiration .......... Inspired .......... Instruction .......... Profit .......... Profitable .......... Rebuking .......... Reproof .......... Right .......... Righteousness .......... Scripture .......... Setting .......... Teaching .......... Training .......... Useful .......... Writing Aright .......... Correction .......... Doctrine .......... Error .......... Guiding .......... Holy .......... Inspiration .......... Inspired .......... Instruction .......... Profit .......... Profitable .......... Rebuking .......... Reproof .......... Right .......... Righteousness .......... Scripture .......... Setting .......... Teaching .......... Training .......... Useful .......... Writing Alphabetical: All .......... and .......... by .......... correcting .......... correction .......... for .......... God .......... God-breathed .......... in .......... inspired .......... is .......... profitable .......... rebuking .......... reproof .......... righteousness .......... Scripture .......... teaching .......... training .......... useful NT Letters ............... (2 ............... Tim. ............... 2Ti ............... iiTi ............... ii ............... Tim ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2T ............... 2T3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16 Scripturetext.com Multilingual Bible |
