ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει, ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest
................................................................................
2 Timoteo 2:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
si somos infieles, El permanece fiel, pues no puede negarse a sí mismo.
................................................................................
2 Timotheus 2:13 German: Luther (1912)
................................................................................
glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.
................................................................................
2 Timothée 2:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.
................................................................................
提 摩 太 後 書 2:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 纵 然 失 信 ， 他 仍 是 可 信 的 ， 因 为 他 不 能 背 乎 自 己 。
................................................................................
King James Bible
If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

American King James Version
If we believe not, yet he stays faithful: he cannot deny himself.

American Standard Version
if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

Bible in Basic English
If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself.

Douay-Rheims Bible
If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.

Darby Bible Translation
if we are unfaithful, he abides faithful, for he cannot deny himself.

English Revised Version
if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If we are unfaithful, he remains faithful because he cannot be untrue to himself.

Tyndale New Testament
If we believe not, yet abideth he faithful. He cannot deny himself.

Weymouth New Testament
"And even if *our* faith fails, He remains true--He cannot prove false to Himself."

Webster's Bible Translation
If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

World English Bible
If we are faithless, he remains faithful. He can't deny himself."

Young's Literal Translation
if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.
................................................................................
提 摩 太 後 書 2:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 縱 然 失 信 ， 他 仍 是 可 信 的 ， 因 為 他 不 能 背 乎 自 己 。
................................................................................
2 Timothée 2:13 French: Darby
................................................................................
si nous sommes incrédules, lui demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.
................................................................................
2 Timothée 2:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Si nous sommes des perfides, il demeure fidèle : il ne se peut renier soi-même.
................................................................................
2 Timothée 2:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle; il ne peut se renier lui-même.
................................................................................
2 Timotheus 2:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Glauben wir nicht, so bleibet er treu; er kann sich selbst nicht leugnen.
................................................................................
2 Timotheus 2:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wenn wir untreu sind, er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.