ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit
................................................................................
2 Timoteo 1:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
antes bien, cuando estuvo en Roma, me buscó con afán y me halló;
................................................................................
2 Timotheus 1:17 German: Luther (1912)
................................................................................
sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.
................................................................................
2 Timothée 1:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement, et il m'a trouvé.
................................................................................
提 摩 太 後 書 1:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
反 倒 在 罗 马 的 时 候 ， 殷 勤 的 找 我 ， 并 且 找 着 了 。
................................................................................
King James Bible
But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

American King James Version
But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

American Standard Version
but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

Bible in Basic English
But when he was in Rome, he went in search of me everywhere, and came to me

Douay-Rheims Bible
But when he was come to Rome, he carefully sought me, and found me.

Darby Bible Translation
but being in Rome sought me out very diligently, and found me --

English Revised Version
but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When he arrived in Rome, he searched hard for me and found me.

Tyndale New Testament
but when he was at Rome he sought me out very diligently, and found me.

Weymouth New Testament
Nay, when he was here in Rome, he took great pains to inquire where I was living, and at last he found me.

Webster's Bible Translation
But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

World English Bible
but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

Young's Literal Translation
but being in Rome, very diligently he sought me, and found;
................................................................................
提 摩 太 後 書 1:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
反 倒 在 羅 馬 的 時 候 ， 殷 勤 的 找 我 ， 並 且 找 著 了 。
................................................................................
2 Timothée 1:17 French: Darby
................................................................................
mais, quand il a été à Rome, il m'a cherché très soigneusement et il m'a trouvé.
................................................................................
2 Timothée 1:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Au contraire, quand il a été à Rome, il m'a cherché très soigneusement, et il m'a trouvé.
................................................................................
2 Timothée 1:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Au contraire, quand il a été à Rome, il m'a cherché fort soigneusement, et m'a trouvé.
................................................................................
2 Timotheus 1:17 German: Luther (1545)
................................................................................
sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.
................................................................................
2 Timotheus 1:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
sondern als er in Rom war, suchte er mich fleißig auf und fand mich.