ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur
................................................................................
2 Tesalonicenses 3:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y si alguno no obedece nuestra enseñanza en esta carta, señalad al tal y no os asociéis con él, para que se avergüence.
................................................................................
2 Thessalonicher 3:14 German: Luther (1912)
................................................................................
So aber jemand nicht gehorsam ist unserm Wort, den zeigt an durch einen Brief, und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf daß er schamrot werde;
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 3:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 有 人 不 听 从 我 们 这 信 上 的 话 ， 要 记 下 他 ， 不 和 他 交 往 ， 叫 他 自 觉 羞 愧 。
................................................................................
King James Bible
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

American King James Version
And if any man obey not our word by this letter, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

American Standard Version
And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

Bible in Basic English
And if any man does not give attention to what we have said in this letter, take note of that man, and keep away from him, so that he may be shamed.

Douay-Rheims Bible
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed:

Darby Bible Translation
But if any one obey not our word by the letter, mark that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed of himself;

English Revised Version
And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
It may be that some people will not listen to what we say in this letter. Take note of them and don't associate with them so that they will feel ashamed.

Tyndale New Testament
If any man obey not our sayings, send us word of him by a letter: and have no company with him, that he may be ashamed:

Weymouth New Testament
and if any one refuses to obey these our written instructions, mark that man and hold no communication with him--so that he may be made to feel ashamed.

Webster's Bible Translation
And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

World English Bible
If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

Young's Literal Translation
and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 3:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 有 人 不 聽 從 我 們 這 信 上 的 話 ， 要 記 下 他 ， 不 和 他 交 往 ， 叫 他 自 覺 羞 愧 。
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:14 French: Darby
................................................................................
Et si quelqu'un n'obéit pas à notre parole qui vous est adressée dans cette lettre, notez-le et n'ayez pas de commerce avec lui, afin qu'il en ait de la honte;
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Et si quelqu'un n'obéit point à notre parole, renfermée dans cette Epître, faites-le connaître; et ne conversez point avec lui, afin qu'il en ait honte.
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et si quelqu'un n'obéit point à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il en ait de la confusion.
................................................................................
2 Thessalonicher 3:14 German: Luther (1545)
................................................................................
So aber jemand nicht gehorsam ist unserm Wort, den zeichnet an durch einen Brief und habt nichts mit ihm zu schaffen, auf daß er schamrot werde.
................................................................................
2 Thessalonicher 3:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn aber jemand unserem Wort durch den Brief nicht gehorcht, den bezeichnet und habet keinen Umgang mit ihm, auf daß er beschämt werde;