ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes
................................................................................
2 Tesalonicenses 3:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque oímos que algunos entre vosotros andan desordenadamente, sin trabajar, pero andan metiéndose en todo.
................................................................................
2 Thessalonicher 3:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn wir hören, daß etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben Vorwitz.
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilités.
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 3:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 我 们 听 说 ， 在 你 们 中 间 有 人 不 按 规 矩 而 行 ， 甚 麽 工 都 不 做 ， 反 倒 专 管 ? 事 。
................................................................................
King James Bible
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

American King James Version
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

American Standard Version
For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.

Bible in Basic English
For it has come to our ears that there are some among you whose behaviour is uncontrolled, who do no work at all, but are over-interested in the business of others.

Douay-Rheims Bible
For we have heard there are some among you who walk disorderly, working not at all, but curiously meddling.

Darby Bible Translation
For we hear that there are some walking among you disorderly, not working at all, but busybodies.

English Revised Version
For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We hear that some of you are not living disciplined lives. You're not working, so you go around interfering in other people's lives.

Tyndale New Testament
We have heard say no doubt that there are some which walk among you inordinately, and work not at all, but are busybodies.

Weymouth New Testament
For we hear that there are some of you who live disorderly lives and are mere idle busybodies.

Webster's Bible Translation
For we hear that there are some who walk among you disorderly, working not at all, but are busy-bodies.

World English Bible
For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies.

Young's Literal Translation
for we hear of certain walking among you disorderly, nothing working, but over working,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 後 書 3:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 我 們 聽 說 ， 在 你 們 中 間 有 人 不 按 規 矩 而 行 ， 甚 麼 工 都 不 做 ， 反 倒 專 管 閒 事 。
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:11 French: Darby
................................................................................
Car nous apprenons qu'il y en a quelques-uns parmi vous qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout, mais se mêlant de tout.
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Car nous apprenons qu'il y en a quelques-uns parmi vous qui se conduisent d'une manière déréglée, ne faisant rien, mais vivant dans la curiosité.
................................................................................
2 Thessaloniciens 3:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cependant nous apprenons que parmi vous quelques-uns vivent dans le désordre, ne travaillent point et s'occupent de choses inutiles.
................................................................................
2 Thessalonicher 3:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn wir hören, daß etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben Vorwitz.
................................................................................
2 Thessalonicher 3:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wir hören, daß etliche unter euch unordentlich wandeln, indem sie nichts arbeiten, sondern fremde Dinge treiben.